2014-08-06

[韩流,如今看游戏] 出手猎取韩国游戏的中国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

# 汇聚全球30个国家500多家企业的中国最大、也是东北亚最大规模的游戏展"ChinaJoy"。在上月末至本月3日举行的"ChinaJoy 2014"上,以韩国联合展馆身份参展的30家韩国游戏企业取得了8160万美元的出口成绩。这一数字比去年的3485万美元增长近2.5倍。韩国内容振兴院全球游戏中心中心长赵贤勋表示:"若把联合展馆之外单独参展的韩国企业也算上,规模会更大","在作为全球最大市场且每用户平均营业收入较高的中国,韩国企业正持续取得成果。"

去年中国游戏市场规模约为15万亿韩元(892亿元人民币)。每年高速增长的中国游戏市场预计将在两年后的2016年猛增至30万亿韩元规模,跃升为全球最大市场。名副其实成为"大鱼"的中国市场所关注的,正是韩国游戏。中国企业不仅争抢韩国游戏的版权,甚至为把韩国开发商请到当地而展开角逐。

◇中国三大IT巨头盯上韩国游戏 = 中国三大"IT巨头"腾讯、阿里巴巴和百度今年为并购(M&A)和股权投资等准备了超过10万6000亿韩元(105亿美元)的"弹药"。核心是强化填充移动平台的内容。尤其是这些企业为抢占移动端盈利性最高的模式——游戏市场,正争相展开投资。

其中腾讯和阿里巴巴在韩国的投资尤为引人注目。腾讯去年6月与韩国中小企业厅合作,邀请韩国30家手游公司举办了说明投资方案的研讨会。其中与5家企业正在进行并购和股权投资等深入谈判。阿里巴巴今年4月设立韩国分公司"阿里巴巴韩国",并让出身竞争对手腾讯的人物担任分公司负责人。

这些公司目前凭借庞大的资金实力搅动韩国游戏市场。实际上,一家开发实力和发行(publishing)能力获得认可的韩国手游公司究竟会与腾讯携手、还是接受阿里巴巴投资,已引发业界议论纷纷。

最近除腾讯和阿里巴巴之外,进军中国的渠道正在多元化。除原有的盛大游戏外,中国手游市场份额第一的中国手游娱乐集团(CMGE)、昆仑、触控等也向韩国游戏公司伸出合作之手。

◇韩国开发商,"请来中国" = 也有地方索性要把韩国开发商"请到"中国当地。中国的创业企业招引机构"netmego"在中国浙江省设立了韩国手机游戏开发支援中心,正招募韩国游戏开发者和开发公司。

netmego在中国政府支持下,向被引进的开发公司免费提供办公空间、住宿等三年租赁,并承诺各种税收优惠和激励金发放等破格待遇。与netmego共同举办游戏开发商招引说明会的国民大学游戏教育院院长朴达庆表示:"到年底招募50家企业是第一阶段目标。"

与此同时,也确实出现了担忧:中国急于抢夺韩国游戏的"焦躁"最终会提高韩国市场对中国的依赖度。

信息通信技术振兴中心(IITP)相关人士指出:"中国ICT企业向韩国的资本流入及全球协作对市场成长是积极的,但韩国企业的策划能力、创意和技术外流,从而动摇产业根基的弱点也同时存在。"

还有观点提出,依赖度提高最终可能导致失去市场主导权。IITP相关人士表示:"到2000年代中期韩国曾是网络游戏市场第一,但在进军中国加速之后,如今中国已是遥遥领先的领头羊","很难排除手机游戏领域也出现这种现象的可能性。"

阅读韩文原文