2014-08-05

[社论]此次整肃局面不应重演昔日储蓄银行覆辙

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检方将传唤新政治民主联合所属议员申溪烈、金在允、辛鹤用。申溪烈议员和金议员已被以嫌疑人身份通知传唤,辛鹤用议员也将被传唤。据称,他们提出法案允许原首尔综合艺术职业学校在校名中去掉"职业"一词,并从首尔综合艺术实用学校理事长金敏成处收受1500万至5000万韩元财物。若属实,实在令人震惊。在全体国民热切期盼扫清政界与官僚社会腐败之际,政治人物收受财物的腐败却丝毫看不到中断的迹象,只能令人痛叹。

要根除政治人物的财物腐败,需要更强有力的措施。在野党也应首先摒弃以防弹国会和拖延时间来包庇自家人的态度。检方甚至已公开表示"在调查金理事长的过程中取得了向在野党议员转交钱款的供述,并通过追踪其账户确认了嫌疑"。因此,相关议员应诚实配合调查。然而在野党却以"典型的搅浑水"、"打压在野党"为由表示反对。这话大概是针对涉铁路、海运腐败嫌疑的新世界党议员曹显龙、朴商银将于6日被检方传唤等情况而言,但并不成立。

无论有意与否,随着3名现职在野党议员、2名执政党议员被检方传唤,肃整政局已经开启。现役议员因收受财物嫌疑接连被传唤调查,距2012年储蓄银行腐败调查时民主党议员朴智元、李石铉与新世界党议员郑斗彦被传唤已过去两年。但对检方特别调查意志与能力持怀疑的视角也是无法否认的现实。上一次,朴智元、李石铉议员乃至郑斗彦议员均被确定无罪,结果只有检方丢了脸面。这一次必须有所不同。当前清除官僚利益集团的要求前所未有地高涨。如果再度重演"储蓄银行"的局面,检方的立足之地只会更加狭窄。

阅读韩文原文