2014-08-05

[Rotary] 您的车停在哪里

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

只要是韩国人,大概都有一两段与停车有关的经历。在狭窄的停车空间里找不到车位而四处徘徊,去百货商店后又因车开不出停车场而犯难,这些场景恐怕人人都经历过。停车场是停好车便漫不经心离开的空间,却有一篇精彩的演讲把它比作“人生的目的地”,在此想介绍一下。

美国哈佛大学首位女校长德鲁·福斯特在毕业典礼上强调:“不要因为担心找不到更近的停车位,就草率地把车停在离目的地十个街区之外的地方。请把车停在你原本的目的地。退一步、绕一大圈子看看,就会看到可以停车的地方。”

大多数人会因为“考试落榜怎么办”“投资失败怎么办”的苦恼而制定“B计划”。为规避更大风险,制定虽非“最优”但安全稳妥的“次优方案”作为“B计划”,是极为合理的。但准备了“B计划”的人最大的问题在于,往往无法对原本的计划“A计划”全力以赴。因为有退路,所以无法拼尽全力去战斗。这与担心没有更近的停车位,于是“安全地”停在稍远但空着的车位上是同一个道理。

笔者在一线看到的成功企业,更多的是没有“B计划”的情形。这并非因为不懂“风险管理”,而是源于不愿在原本目标“A计划”上妥协的那份激烈。为了设计和用户便利性而不断挑战技术极限的“苹果”,为降低不良率而在员工面前回收并烧掉15万台手机、宣布“新经营”的“三星集团”等轶事,正是这种决心的体现。

众所周知,把车停在十个街区之外并“适度”满足的大多数公司已经消失,而坚持要成为“最佳”这一目标的这两家公司,则成为了平分全球信息通信技术(ICT)市场的巨人。

随着我国经济走过高速增长期,担心企业家正在失去“野性”和“企业家精神”的声音日益高涨。即便是积累了巨额现金的大企业,如果只着眼于眼前的财务结构改善和轻松的“利息收益”,也难以保证长期成长。现在正是需要检视的时刻:那些曾以积极投资和技术开发挑战世界市场的韩国企业,是否正“安居”于远处的停车场。

无论个人还是组织,成功的秘诀并不遥远。突破难关坚守“A计划”的执着与热情,不妥协地守住原有“价值”与“原则”的韧劲,这些事近在身边却不易实践。这个夏季休假期间,让我们抽点时间看一看“现在我是否站在自己原本想停车的地方”。如果因为担心找不到更容易、更近的路而把车停在了随便的地方,何不果断把车开出来,驶向原本的目标之地。

阅读韩文原文