2014-08-05

教皇语录版权引发“正本”之争

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在本月15日教宗方济各访韩前夕,出版界出现天主教书籍营销过热现象,围绕教宗语录等版权甚至引发了“正式版本”之争。

出版社21世纪Books与罗马教廷签约,本周出版了收录教宗官方劝谕的《世上最美的话语》。有版权的图书在翻译出版时由一家出版社取得独家所有权,并在相应地区、国家享有销售权。问题在于,韩国天主教主教会议(以下简称主教会议)早在今年2月已推出以《福音的喜乐》为题、收录教宗发言、内容相似的书籍。该书是教宗相关书籍中销量最高的,截至最近售出近7万册。这在宗教书籍中是前所未有的销售速度。

21世纪Books的《世上最美的话语》副题为“教宗方济各传递的福音喜乐”。该书以2012年世界主教代表会议第13次例会讨论的内容为基础,整理为5章288项,这一点与《福音的喜乐》相同。出版社相关人士解释称:“去年秋天原著出版后我们与教廷签订了正式合约,但今年春天主教会议出版了这本书”,“主教会议的出版物不是正式版本,但我们又无法阻止其出版,很憋闷”。

对此,主教会议表示难以理解。相关人士断然表示:“翻译教廷文献和圣经基本上是各地区主教会议的职责”,“虽然极少发生,但如果因为(教廷)与一般出版社签订了正式合约,就把主教会议的版本称作非正式版,那(主教会议)就有必要提出问题。”实际上,邻近的日本也由主教会议出版了这本书。

该人士进一步指出:“新出的书可能未经教界审校翻译,在宗教用语上差异很多”,并补充说:“这也说明一般公众对此次教宗访韩关注度很高,我们对此持积极看法。”

《福音的喜乐》是去年11月全球天主教会共同参与的“信仰年”闭幕时发表的,被评价为比任何文字都更好地展现了教宗方济各的思想。该书提出了当今世界与教会共同体面临何种危机,以及天主福音的影响与前景。

近来书店里不仅收录教宗语录、书信、对谈的图书,连画册和儿童读物也大受欢迎,今年相关书籍已达30余种,是去年(10种)的3倍水平。

阅读韩文原文