2014-08-05

[记者观察] 放任“牛蛙”宜家的地方政府

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

年销售额达42万亿韩元规模的流通巨头宜家设立韩国法人、正式宣布进军韩国已过去2年8个月。从最先插旗的光明开始,到被提及为第二、第三入驻地的高阳等地,中小工商业者的反对声浪都异常强烈。

即便不引用某位经济学者关于每开一家大型折扣超市就有约120家社区超市等零售店铺关门的分析,8000坪规模的超大型店铺入驻对当地商圈造成的损害也完全可以预见。至少30多个月的时间,足够分析宜家进入对韩国产业的影响并制定预防对策。但地方自治团体们却打着创造就业、提升消费者效用、促进地区社会发展等旗号,毫无灵魂地忙于表示欢迎。

光明市出面促成宜家与当地中小工商业者握手,但舆论普遍认为这是一份“空洞”的共生协议。坐在谈判桌前的中小工商业者诉苦称:“想说的话很多,憋闷也很大,但要看地方自治团体的眼色。”

引进包括宜家在内的外资企业一直被用作管理票仓的代表性竞选承诺。某地方自治团体首长在接受Seoul Economic Daily采访时大言不惭地表示,一定要引进宜家首尔门店。另一位店铺已接近完工的地方自治团体首长,则把引进宜家卖场作为其任期内完成的功绩加以宣扬。

这些地方自治团体首长的头脑中,似乎并没有对韩国产业生态和中小商人保护的思考。在不考虑就业质量的“创造就业”、不考虑中小商圈崩塌的“消费者效用提升”这类修辞之下,被宜家挤出市场的中小企业和小工商业者的生活显然将日益凋敝。

宜家首家门店开业只剩4个多月,但在地方自治团体的放任之下,迟迟没有出台妥当的对策。承担产业生态保护责任的韩国产业通商资源部同样袖手旁观。从玩具、文具到餐具、食品,销售1万种商品的超低价大型卖场宜家被归类为专业流通企业,绕过了适用于韩国大型超市和企业型超市(SSM)的各种流通监管。这也正是无所顾虑的宜家不愿展现共生意愿的原因。

上世纪70年代,政府以“提高农户收入”的美名亲自引入韩国的牛蛙,如今已成为破坏生态和各种噪音的罪魁祸首。在地方自治团体和政府的放任之下,以外国产超低价商品重武装、又巧妙规避监管的“流通业牛蛙”宜家,只能被归类为将搅乱韩国产业生态的入侵物种。

预防快于治疗,而预防也要以准确诊断为先。不流血就登陆韩国的牛蛙,至今仍没有妥当的清除办法。真想知道,此前毫无对策、只忙着张开双臂的地方自治团体和政府,日后会摆出什么诡辩来辩解。

阅读韩文原文