西方厨师做出的大豆酱汤会是什么味道?一位外国导演要把韩国最具代表性的爱情故事《春香传》搬上舞台。而且用的还是连韩国人都感到陌生的传统体裁——唱剧。
执导11月开幕的唱剧《春香歌(暂定名)》的,是一位蓝眼睛的导演。记者见到了这位出生于罗马尼亚的世界级导演大师安德烈·瑟班(见图),他表示“要以全新的解读展现《春香传》的另一种面貌”。
安德烈·瑟班受邀执导唱剧是在一年前。当时刚就任的国立唱剧团艺术总监金成女赴美,在哥伦比亚大学讲课的他面前递上了剧本。“最初委托的作品不是《春香传》,而是《兴甫歌》。我早就了解板索里的独特之处,但在概念和故事展开上与担任协力导演的妻子有分歧。可以说没找到答案。”在他礼貌地推掉这部作品后,再次送到他手中的正是《春香歌》。一读故事梗概,“感觉”就来了。“爱情、一个女人的忍耐与反抗、以卞使道为代表的陈腐官府等等,《春香传》是一个不仅能打动韩国人、也能打动全世界所有人的故事。我明白了这部作品为什么在韩国长久受到喜爱。”一个个体面对不合理社会进行反抗这一有价值的行动,也抓住了他的心。
尽管有再好的故事梗概,把它用连韩国人都觉得难懂的唱剧表现出来,确实是一种负担。“语言障碍最大。板索里本身用古语写成,音乐本身也并不大众化,需要时间才能熟悉。”尽管如此,板索里特有的共鸣和萦绕耳边的旋律激发了安德烈·瑟班的挑战意识。
在11月演出前刚刚进入作品设计阶段的他表示“与别人采用同样方式的导演手法只是浪费时间”,预告将呈现另一种色彩的《春香传》。“莎士比亚的多部悲剧都伴随着幽默。相当多的幽默会融入作品之中。我也在考虑运用影像的舞台呈现。”对于具体的人物和故事设定,他惜字如金,只说“看了作品就知道”。
他表示除歌剧之外,这是首次挑战某一国家传统体裁的导演工作,并表达了期望:“希望这部作品能成为让年轻观众对唱剧和板索里产生更多关注的契机。”“希望传统体裁不是只有老年人享受、只能在博物馆里看到的东西,而能成为生活在这个时代的人们可以彼此连结的沟通窗口。我也想把《春香歌》做得充满可以沟通的生动感。”
作为国立唱剧团世界大师系列推出的唱剧《春香歌(暂定名)》,将于11月20日起在国立剧场月出剧场上演。






