2014-08-03

[朝野当如此革新…补选地区民心]"战略提名导致孙鹤圭退出政坛"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“孙鹤圭输给金容南已经够震撼了,居然还宣布退出政界……。”

在7·30补选中,身为野党大选人选的新政治民主联合候选人孙鹤圭败给政治新人、新世界党候选人金容南并宣布退出政界,京畿道水原市八达区市民为此陷入震惊。这样的民心最终源于对野党战略提名的失望。

2日在八达区一家老人会馆遇到的60多岁的朴某表示:“简直不敢相信孙候选人会落败。”“结果是让孙候选人在毫无渊源的这个地方参选的政党,把孙候选人逼退出了政界。”同在老人会馆的姜某也说:“执政党相对提名了本地出身的人,提名做得不错,而野党却是空降提名。”他叹气道:“只是在党名里放进了‘新政治’而已,搞战略提名怎么能算‘新政治’,这是旧式政治。”

市民们表示,应借此机会让最大限度反映地区居民舆论的自下而上提名制度扎根。称家乡在湖南的金某主张:“今后提名不应再是中央空降式,而应转变为把机会给予积累了大量地区经验的人。”

同时,清算派系政治也被提为执政党与野党共同的革新课题。在水原站遇到的市民朴某也说:“身为非亲朴系的新世界党代表金武星可能凭借选举压倒性胜利的结果觊觎下届大选,与青瓦台步调不一致,令人担忧。”“如果亲朴、非亲朴问题再次浮现,我会收回投给执政党的票。”在水原地区开出租车的金某建议:“野党即使组建了新领导层,如果党内派系不能团结,也会白费功夫。”“既然如此,不如干脆解散,好好竞争后再凝聚起来。”他还强调:“执政党与野党都应通过对话和妥协,振兴低迷的经济。”

阅读韩文原文