2014-08-03

[朝野当如此革新…补选地区民心]"李贞铉当选并非新世界党的胜利…1年8个月的实验开始"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“李贞铉当选并不是新国家党的胜利。这是为期1年8个月的实验开始了。”

自1988年引入国会议员小选区制以来,首次让保守执政党候选人入驻的全南顺天·谷城,民心究竟如何?在7·30补选与重选中选择了新国家党候选人李贞铉的顺天·谷城选民心中,既有对自身选择的惊讶,也有对这位当选人的期待。但仍有许多选民没有放下对新国家党的疑虑目光。

2日在谷城客运站见到的朴某表示:“既不喜欢在野党,也不能投给新国家党候选人,所以没有去投票”,“新国家党不应把李贞铉的当选看作自己的胜利”。他特别强调:“这次选举结果(执政党与在野党胜出的选区)不是11比4,而是李贞铉单独获胜的10比4比1”,“(到2016年4月大选举为止)1年8个月对李贞铉的实验结束后,会再作出评价”,向新国家党发出警告。一位市民也表示:“朴槿惠总统就任以后,好像发生了世越号事件等许多让国家不安的事”,“如果政权不断试图掩盖真相,第二个李贞铉不可能从这里出来”。这位当选人在整个选举期间拒绝党领导层的支援,独自开展“骑自行车竞选”。在顺天客运站见到的朴某说:“李贞铉骑着自行车竞选,反而更像在野党候选人”,“越看越忘记这位当选人是新国家党候选人”。

对在野党的批评声也很高。

从事出租车驾驶的金某激动地说:“新政治民主联合要问责也好、什么都好,但先让我们过上好日子,然后再一起问责,这才是顺序吧?”他接着表示:“我以前一直只投民主党,但期待‘我们这一带会发展吧’而投票,这是第一次”,“李贞铉说要带来预算炸弹,听了心情很好”。在顺天客运站附近经营家常菜馆的一对店主夫妇批评说:“从听说徐甲源要参选起,首先想到的就是‘这家伙又出来了’”,“不要因为是全罗道就随便派什么人下来,应该挑选不错的人派来”。在谷城郡政府附近见到的主妇郑某说:“出生以来第一次看到这么多首尔人下来”,“李贞铉一当选,首尔的记者也来了很多,感觉谷城受到关注,很新奇”。她接着表示:“我们通过电视看到的新政治联合,只看到因提名问题吵闹不休”,“首尔和光州的提名问题看似不会影响谷城民心,但我们都在看着”。

对这位当选人的期待也毫不掩饰地表露出来。在顺天客运站前见到的一位选民补充说:“李贞铉虽然是新国家党,但在青瓦台也工作过,据说有实力,他承诺会让顺天发展,所以我会试着相信”。他接着表示:“新国家党如果把有实力、有能力的人派到湖南地区,也是有可能性的”。

阅读韩文原文