2014-07-31

违规投资、欠薪…音乐剧顽疾再度复发

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由于音乐剧制作公司资金困难及由此引发的纠纷,出现了观众已入场、演出却在开演前被取消的事态,要求改善音乐剧市场不合理惯例的呼声日益高涨。有观点指出,在投资款“拆东墙补西墙”和制作费泡沫等痼疾蔓延整个市场的情况下,演出取消或制作公司破产并非某一家公司、某一部作品的问题。

据业界31日消息,原定29日在国立剧场太阳剧场上演的《双城记》(以下简称双城记)在演出时间(晚8点)前15分钟被取消。当天,制作双城记的BOM Korea代表崔龙锡登台宣布取消演出的决定,并表示“将尽快正常上演”。由于事前未作公告即取消演出,到场的1000余名观众只能留下退款账户后返回。一天后的30日,周三日场和夜场演出均正常进行,但制作方对前一天事态的具体原因三缄其口。有人推测,由于BOM Korea此前的作品票房失利、且没有下一部作品计划,双城记的投资方未按时支付资金,结果导致演员和工作人员工资拖欠。

业界将此次双城记事件解读为不只是一次简单的演出取消插曲,而是韩国音乐剧市场供给过剩、制作费泡沫、变通式投资惯例等痼疾浮出水面的结果。据Interpark数据,2008年为1544部的年度音乐剧作品数,到2011年已超过2000部,去年更增至2500部。有观点指出,相比观众增长速度,供给过多,导致制作公司依赖明星阵容,催生制作费泡沫,投资引进也不得不演变为不正常的结构。演出业界一位相关人士表示:“在音乐剧市场,制作公司提前挪用下一部作品的投资款来制作上一部作品,即所谓的‘拆东墙补西墙’是长期以来的惯例”,“加之具有票房号召力的演员是否出演成为投资的重要标准,于是产生制作费泡沫,最终形成越上演作品债务越多的恶性循环”。

随着音乐剧投资引进演变为如高利贷般不断累积债务的结构,据悉即使是吸引观众、票房成功的作品也常常资金无法周转。实际上,在这一问题与“世越号”事件影响叠加之下,上半年一家中坚音乐剧制作公司取消了两部作品的演出,中小型制作公司下半年的预定作品也接连延期、取消。

音乐剧评论家、顺天乡大学教授元钟元解释称:“此次双城记事件是韩国音乐剧市场的成长之痛,也是警示生态改善的一种警报。”元教授表示:“需要以演员和制作人为中心抑制制作费泡沫,政府层面也应探索能够引导票价下调的制度性方案或扶持措施”,“更重要的是,把此事作为这个10多年来爆发式增长的市场自我净化的契机。”

阅读韩文原文