2014-07-31

[转盘] 如何守护技术

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今乘坐地铁,会看到大部分乘客都在盯着智能手机。用一部智能手机不仅能玩游戏,还能看电影、新闻、杂志,还可以通过社交网络服务(SNS)或KakaoTalk与朋友聊天,确实让人难以移开视线。新闻方面,Facebook等SNS也比报纸或电视快得多。人们真切感受到智能手机已成为“外置大脑”。正因智能手机在生活中所占比重不断加大,围绕它的技术战争也日趋激烈。曾一度引发人们关注的三星集团与苹果的专利纠纷,抛开金额多少,实为关乎企业生存的一战。

这并非只是智能手机的问题。为在复杂且快速变化的世界中生存,企业必须持续投资、开发新技术。若安于既有技术,很快就会被淘汰。哪怕看看笔者办公室所在的江南站附近的炒年糕店也是如此。不断开发新酱料和新做法的店铺客流不断,而不做这种努力的店铺往往不到一年就关门。连炒年糕店都如此,对必须开发新技术的企业而言,创新性技术开发以及保护它的手段——专利、商业秘密等的重要性就更不必多言了。

企业开发出新技术时,立刻面临的苦恼之一,是以商业秘密保护该技术,还是以专利保护。若将新技术作为商业秘密管理,只要技术内容不公开,事实上可享有永久独占权,但始终伴随技术外泄导致丧失秘密性的风险,且保密管理需投入大量精力。相反,若就新技术进行专利注册,可依法在一定期间(专利权存续期间)获得独占权保障,但必须公开该技术,专利权存续期间届满后所有人都可使用该技术。

对企业而言,只要能持续维持商业秘密性,选择不公开技术内容、继续享有事实上的独占权在经营上更为有利。可口可乐就是典型案例。

但根据技术性质,有些技术随着产品上市必然会被公开。因此,若技术性质上无法作为商业秘密维持,通过专利申请确保权利要有利得多。当然,在专利申请之前,有必要仔细考量是否有获得专利认定的可能性,以及注册专利并公开技术是否更为有利。

此外,中小企业为从大企业获得订单,需要宣传新技术,而在此过程中也有新技术内容被公开而受损的情形。这种情况下,宜先采取专利申请等确保权利所必要的措施,再向客户宣传新技术。

技术的开发固然重要,守住技术同样重要。为避免耗费巨大成本与努力开发出的技术在毫无经济成果的情况下被白白奉送,应始终考虑与技术保护相关的适当法律措施。

阅读韩文原文