2014-07-31

“支援外籍劳工活动结出宝贵成果……愿韩国与斯里兰卡更加亲近……”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

富川释王寺于28日在斯里兰卡总统府获马欣达·拉贾帕克萨总统捐赠的0.5厘米大小的佛陀真身舍利。其形状为具有眼睛和嘴的人脸模样。这颗自公元前2世纪起便留有记载的舍利,一直由斯里兰卡南部登内孔家族传承,由政府直接认定为真品。/照片=联合采访团

保护处境艰难的外籍劳工、在灾难来临时施以援手的努力,化作了难以估价的宝物。被誉为南传佛教本山的斯里兰卡决定捐赠2颗佛陀真身舍利。而且这是通过民间外交、靠国家层面的政策与经济支援也难以换来的信任积累而成,因此更显珍贵。

“韩国与斯里兰卡正日益走近。我们怀着喜悦的心情奉送佛陀真身舍利。祈愿这能给不久前世越号事件的遗属带来慰藉,也祈愿牺牲者进入涅槃。同时希望这能成为在韩斯里兰卡人的力量。”

在28日于斯里兰卡总统府举行的佛陀真身舍利捐赠仪式上,马欣达·拉贾帕克萨总统祈愿两国关系借此更加深厚。当天拉贾帕克萨总统捐赠给富川释王寺的真身舍利,一直由斯里兰卡南部登内孔家族传承,由政府直接认定为真品。当天的活动除斯里兰卡宗教文化部长和国会议员等政界官方人士及宗派领袖外,还有来自韩国、中国和日本的移运(将佛画、舍利等移往他处时举行的仪式)访问团50余人出席。

这一喜事得益于释王寺长期以来致力于支援斯里兰卡佛教界以及在韩斯里兰卡籍劳工。20多年前起该寺便帮助在斯里兰卡兴建寺院,并设立国内外籍劳工支援团体,努力改善其待遇。为此,2008年斯里兰卡政府曾向释王寺赠送一尊高2米的佛像以表谢意。释王寺还计划年底前在科伦坡附近新建孤儿院,明年初新建韩国文化院。

京畿道富川释王寺住持Youngdam法师就此次舍利捐赠强调了两点:一是政府认定的真品,二是民间外交的成果。“在佛教界,菩提树和真身舍利被视为与佛陀同等的存在。今后我们将继续努力,使在韩斯里兰卡劳工不受不当待遇,并推动两国国民之间积累信任。”

他接着补充说:“虽然国内已有许多真身舍利,但真伪争议颇多。释王寺1991年引入的舍利,也很可能是阿罗汉(出家修行者中达到最高境界者)的。但这次有与佛教《涅槃经》记载相一致的发掘文献、英国考古局的验证,再加上斯里兰卡政府的认证,毫无疑问。”

此前27日,科伦坡须菩提寺也举行了真身舍利捐赠仪式。这是1898年英国考古局在释迦牟尼故乡迦毗罗卫城古代佛塔遗址中发掘的舍利。须菩提寺住持马欣达万萨法师表示:“真身舍利本身即代表释迦牟尼佛。”他继续致以祝愿:“供奉真身舍利的国家将持续发展,同时也期待其有助于世界和平。”

另一方面,此次获赠的2颗释迦牟尼佛真身舍利将被移往京畿道富川释王寺,并将于下月2日七夕举行奉安法会。

/斯里兰卡

阅读韩文原文