2014-07-31 | 곽경호 기자

游客骤减的海水浴场“想哭”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尽管已进入休假旺季,31日海云台海水浴场却不见避暑游客,大量沙滩伞空置。/釜山=郭京浩记者 "我在这里做了20多年生意,今年这样的夏天还是第一次。"

在海云台海水浴场附近经营民宿的吴某(58岁)近来只能连连叹气。虽然正值暑假高峰期,但他那家拥有10间客房的民宿,每天约有一半空着。吴某为了抓住今年夏天这一季生意,在贴壁纸等民宿修缮上投入了不少费用,但营业额远低于预期,甚至让他夜不能寐。吴某诉苦说:"往年这个时候,就算客人愿意加钱也没有房间,乱得不得了,今年就算降价也很难找到客人。"

作为国内最大的夏季避暑地,海云台以及全国各地知名海水浴场都因游客稀少而发愁。31日Seoul Economic Daily采访团队走访的釜山海云台海水浴场,尽管休假旺季已经开始,在长达1.8公里的沙滩上,享受海水浴的避暑游客却寥寥可数。取而代之的是一万多把无人认领的沙滩伞守着沙滩。在此经营沙滩伞生意的商人金某表示:"往年一到平日下午,沙滩伞的位置都不够用","今年海水浴客人数减少得异常厉害"。

这种情况并不只出现在平日。上周末酷暑来袭,前往海云台海水浴场的避暑游客约为50万人,比去年7月最后一个周末(100万人)锐减了整整50%。

考虑到上周末实质上是今年暑假高峰期的开端,游客减少的程度已相当严重。

全国其他知名海水浴场情况也一样。上周末及休息日,镜浦台等江原道江陵地区海水浴场的避暑游客共约94万5000人,比去年同期的约117万9000人减少了20%(23万4000人)。7月1日开放以来的累计避暑游客也仅约149万3000人,比去年同期(约171万4000人)减少20万人以上。忠南的大川海水浴场今年以来避暑游客也减少了30%以上。避暑游客减少已波及附近民宿等住宿业和商铺。大川海水浴场附近30多家民宿,去年即使一天付10万韩元也不容易订到房间。但今年房价已降到6万至7万韩元区间,却几乎无人光顾。附近的生鱼片店和餐厅情况也一样。由于海水浴客减少,各商铺营业额比去年夏季减少30%至40%以上,"避暑特需"完全无从寻觅。海云台海水浴场周边的4家特级酒店情况稍好一些,但大多8月预订量比去年减少。J酒店相关人士表示:"7月客房销售勉强维持去年水平,但8月预订减少了5%以上。"大川海水浴场附近的汽车旅馆入住客也比去年减少近一半。当地H汽车旅馆老板诉苦说:"距海水浴场闭场只剩半个月,却没有客人,今年的生意实际上已经结束了。"

国内海水浴场避暑游客锐减,首要原因是经济不景气加上"世越号"事故余波导致消费萎缩。此外,近来韩元升值,使避暑游客转向相对便宜的海外旅游,也被分析为国内避暑游客减少的原因之一。事实上,近来仁川国际机场挤满了要去海外避暑的旅客。海云台海水浴场的避暑费用比江原道和西海岸略贵。因此,前往东南亚或中国、日本等地能以低得多的价格享受避暑。某旅行社相关人士表示:"考虑到近来的汇率,去泰国或菲律宾等东南亚地区,价格比两三年前便宜30%以上。"

此外,露营人口增加使避暑游客涌向山谷等旅游方式的变化,也被指为原因之一。

阅读韩文原文