2014-07-31

众议院通过起诉奥巴马决议……是否延至弹劾

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

掌控美国联邦众议院的共和党通过了起诉巴拉克·奥巴马总统的决议案。华盛顿政界关注此次决议是否会延伸至总统弹劾。

美国众议院30日(当地时间)召开全体会议,以225票赞成、201票反对通过决议案,授权众议院议长约翰·博纳(共和党,俄亥俄州)起诉奥巴马总统。理由是奥巴马总统滥用行政命令,无视国会并破坏宪法。执政的民主党议员无一人赞成,共和党内有5人投下反对票。

共和党尤其质疑的部分,是总统利用行政命令推迟实施2010年通过的"奥巴马医改"核心条款一事。共和党还集中攻击奥巴马总统推迟遣返非法移民,以及在今年新年演讲中宣布将发布更多行政命令的事实。

华盛顿政界与媒体更关注的并非此次决议所带来的起诉本身,而是其与总统弹劾的关联性。因为诉讼要成立,必须证明因奥巴马总统而直接受到损害,且即便诉讼推进,走完耗时近两年的司法程序,能否在奥巴马总统任期内得出结论也不明确。

民主党方面暂时倾向于将起诉视为弹劾的前兆。据《华盛顿邮报》报道,民主党众议院党鞭南希·佩洛西当天在投票前指责称:"博纳议长向渴求弹劾的极端主义者屈服了。"博纳曾多次表明为不给今年11月中期选举造成负担而反对弹劾奥巴马的立场,但随着保守派舆论中弹劾论升温,博纳正被逼至墙角。奥巴马总统也向共和党呼吁:"所有人都知道(起诉)只是政治表演","请停止只发泄仇恨"。

对此《纽约时报》指出:"这可能是博纳议长发出的信号,即在不走到许多共和党人希望的弹劾一步的同时,与阻挠执行国会通过法律的奥巴马抗争。"

此次起诉被评价为围绕从奥巴马医改到移民法修订等悬而未决议题,民主、共和两党鲜明对立所造成的结果。《华盛顿邮报》指出:"两党出于中期选举考虑,正专注于相互指责。"实际上,奥巴马在任6年期间发布的行政命令为183件,远低于执政8年的前总统乔治·W·布什(291件)和前总统罗纳德·里根(381件)。

阅读韩文原文