2014-07-31

[7·30补选余波] 落选的孙鹤圭“离开政界”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在此次7·30补选中落选的前京畿道知事孙鹤圭31日宣布退出政界。由此,孙鹤圭自1993年加入民主自由党步入政界以来,在22年后离开政坛。

孙鹤圭当天在国会政论馆举行记者会,表示“我今天离开政治”,宣布退出政界之意。他说明退出背景称:“政治应以选举说话,这是我长久以来的信念。此次选举中我未能获得选民的选择。”

他还表示“我愿虚心接受这一意愿”,并回顾说:“2007年退出大国家党、与民主党同行的历程虽不平坦,但是有意义的历程。”

孙鹤圭特别表示:“我认为政治的进退时机应当分明。顺理而生也是我的生活哲学。现在我认为退下来才是顺理。”他说:“从责任政治的态度来看如此,从民主党与韩国政治的变化与革新层面来看也是如此。”他接着说:“我放下在能力不足的情况下仍想背负的所有担子。我想带着从政的收获,把遗憾留在身后离开”,并表示“我将回到普通市民的身份,踏实生活”。

孙鹤圭在2012年为参选总统而在党内决选中落败后,一直与政界保持距离并权衡复出时机,但此次选举落选后,据观察是突然作出了退出决定。对于“水原八达区的败选是否是退出的契机”这一提问,他表示:“虽然是我的败选,但希望以我的退出为契机,新政治民主联合的党员和议员们能以新的决心展现革新与变化的姿态”,“而且这句话同样适用于执政党和整个政界”,表露出对政界的关切之情。

阅读韩文原文