2014-07-31

南景弼:“慰安妇问题需日本真诚道歉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事南景弼30日(当地时间)在位于美国弗吉尼亚州费尔法克斯县政府大楼的慰安妇纪念碑前,听取费尔法克斯县议长莎伦·布洛瓦关于纪念碑设立的介绍。/照片提供=京畿道厅 为加强地方外交与招商引资而正在访美的京畿道知事南景弼,在美国当地呼吁日本就慰安妇问题作出真诚道歉。

南知事30日(美国当地时间)在设于美国弗吉尼亚州费尔法克斯县政府大楼的慰安妇纪念碑前献花,并强调:“我们不能忘记慰安妇问题,必须始终铭记并警惕,使这样的事情不再发生。”

南知事还补充说:“今天奶奶们表现出的‘谢谢’这一态度,体现了既不忘记慰安妇问题、铭记到底,又能够宽恕的心;如果犯下此事的人真诚道歉、请求宽恕,她们或许会予以宽恕。”

当天的纪念碑献花仪式上,为宣传慰安妇问题而在美国巡回的慰安妇受害者李玉善奶奶(87岁)、姜日出奶奶(86岁),费尔法克斯县议长莎伦·布洛瓦(Sharon Bulova),以及京畿道议会议员崔志容、赵光珠一同出席。

姜日出奶奶表示:“活着受了一辈子苦,来到这里享福了”,“任何国家都不允许,而美国总统和美国市民为我们立起了纪念碑,我衷心感谢。”

费尔法克斯县议长莎伦·布洛瓦表示:“能在费尔法克斯县立起这样美丽的纪念碑,是荣幸也是喜悦”,“这座纪念碑寄托着对奶奶们所表现的坚韧与忍耐的敬意,为纪念这一点,我们将纪念碑设立在政府大楼这一场所。”

奶奶们将在下月6日前访问华盛顿和纽约,开展证言活动,揭露慰安妇受害惨状以及日本政府公布的河野谈话验证结果的不当性。

奶奶们去年8月至9月曾用14天时间走访美国、德国、日本,向国际社会揭露受害惨状。

费尔法克斯县位于美国弗吉尼亚州北部,人口100万,聚集的高新产业从业者多于硅谷,过去10多年韩人社区增长十分迅速。对韩国人而言,这里因在美国首次于政府大楼内设立慰安妇纪念碑而闻名。美国自2010年起共设立了7处慰安妇纪念物,其中费尔法克斯县慰安妇纪念碑为最新一处,于今年5月设立。

此前,南知事与莎伦·布洛瓦议长当天上午10时在费尔法克斯县政府大楼会议室就两地交流合作进行了约50分钟的会谈,并就日本慰安妇问题形成共识。

南知事表示:“费尔法克斯县政府大楼是设有慰安妇纪念碑的有意义的空间,韩国国民也深表感谢”,“你们在女性人权这一人类普遍价值方面做了一件大事”,并致以谢意。

双方负责人还就相互交流合作交换了意见。

南知事在从布洛瓦议长处听说费尔法克斯县与首尔松坡区结为姊妹城市后表示:“京畿道也有像费尔法克斯县一样高新产业从业者众多的城南市板桥,以及拥有三星集团、现代、Kia等企业的华城市”,“特别是城南市在人口、与首尔的距离以及人才聚集地等方面与费尔法克斯县有许多相似之处,希望两地之间实现交流合作。”一同出席的京畿道议员赵光珠(城南)也向布洛瓦议长提出了同样的建议。

阅读韩文原文