2014-07-30

[周四清晨] 韩日关系矛盾的结构

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

即便到了20世纪80年代中期,韩国与日本国民之间的往来也并不常见。以下是当时从驻日商社职员那里听来的一则关于两国国民性差异的笑话。

一名首次踏上日本土地的韩国青年走进一家乌冬面馆,点了一碗乌冬面。可这是怎么回事。随乌冬面一起端上的小菜只有3片腌萝卜。几筷子下去腌萝卜就没了,青年便让服务员再添些腌萝卜。

结果日本服务员露出奇怪的表情,说腌萝卜的定量是3片,不能再给。青年心想“什么呀,真是些小气的家伙”,以“多给几片又不会怎样”的态度理论,而日本服务员则只是一味重复原理原则。

生气的韩国青年突然逞起豪气:“那我再点一碗不就行了。”而这样端上来的3片腌萝卜也很快没了踪影。此时只剩下倔强。“再来一碗!”

服务员那边也是满脸通红地接下了加单,两人之间只剩下自尊心之争。这本是因不理解韩国餐馆“小菜要多少给多少”的文化与日本餐馆“连一碟小菜都定了价格”的文化差异而发生的小插曲,但对于理解两国国民性却是十分有用的教益。

即便不只是乌冬面,即便两国之间往来再频繁,两国国民仍生活在彼此不同的文化之中。因此两者之间要完全共享认知本来就不可能。韩日关系正是只能这样管理“水位”而前行的结构。与其只对彼此的“错”发怒、扩大矛盾,不如先承认彼此的“不同”再进行交往。尽管如此,韩国与日本社会如今却呈现出只执着于“错”的态势。围绕军队慰安妇与独岛问题,双方都表现出幼稚举动,自尊心之争不曾停止。

首先,军队慰安妇是依据1965年《韩日基本条约》,在请求权和损害赔偿问题上原则性得到解决的问题。而且进入1990年代后,继金泳三总统之后,连金大中总统都曾表明不再将其外交问题化的立场。正是这一点唤起了日本社会自身的责任意识,并最终连接到河野谈话。所以对于如今韩国方面主张原本无效的说法,日本社会无法理解。

独岛问题同样,无论日本如何提高声调,实际上并不存在解决手段。尽管如此,日本越执着于独岛问题,就越只会煽动韩国人的憎恶。而且日本政府应当认识到,日本对独岛主权的主张越强化,韩国人就越不得不寻找替代武器。

那个替代武器正是道德性。韩国方面明确表示过不再重提的军队慰安妇问题,如今重新要求赔偿与道歉,这与日本主张独岛主权有密切关系。也就是说,这是在道德问题中寻找外交矛盾突破口的“道德还原主义”的一环。只要日本在独岛问题上不退让,军队慰安妇问题的“水位”也绝不可能降低的结构。

两国这种矛盾态势中,双方媒体的责任也很大。无论是因为缺乏远见还是缺乏勇气,难以否认两国政治与知识精英在对抗大众情绪方面的失败。尤其是两国首脑,本有义务在争议性事案上为热度降温,而非火上浇油,却完全看不到这样的努力。

韩国与日本是东亚唯一以自由市场和民主主义为共同分母的国家,是完全共享政治思想与经济体制的友邦。正因如此,无论两国之间发生多大问题,都应坦诚交换意见、面向未来地加以应对。lsw1419@sed.co.kr

论说室长 李信雨

阅读韩文原文