2014-07-30

[社论] 首位湖南地区新世界党议员诞生的意义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

7·30补缺选举结束了。本次选举的最终投票率为32.9%,低于历次补缺选举的平均水平,截至晚10时,新世界党在11个选区、新政治民主联合在4个选区领先。在被称为"迷你总选"的此次补缺选举中,朝野分别打出国政运营稳定与世越号审判等旗号,为掌握政局主导权而展开了调集招牌人物、东远集团以及党领导层全体出动等决一死战的激烈选战。

然而此次补缺选举中,朝野双方与其说是在争取民心,不如说难以否认其以政治工程学水准的提名过程和挑刺式竞选活动令国民皱眉的一面。舆论的批评集中在:世越号事故后内需极度萎缩、整体经济"亮起红灯"的情况下,政界却沉迷于选举攻防,对经济"漠不关心"。尽管朴槿惠总统都已宣布全力振兴经济,国会却在6·4地方选举之后又被7·30补缺选举困在政治框架内,对法案讨论和处理毫不关心。

如今选举既已结束,虽然为时已晚,但作为参与振兴经济的一环,国会应加快处理促进企业投资、创造就业、房地产市场活跃等经济法案。特别是自去年以来搁置于国会的住宅法、重建超额收益回收废止法、城市及居住环境整备法等,是为救活濒死状态的房地产市场而亟须完成的。服务产业发展基本法、观光振兴法、远程医疗法等的处理,也是为创造就业和刺激内需而须争分夺秒的。

政府施行经济政策时须铭记的原则,首先是必须摆脱政治逻辑。这也是政策负责人偏好没有选举、对新政府期待和国民支持度高的执政初期的原因。在此脉络下,本次补缺选举之后至下一届2016年总选之间的这段时间,对我国经济而言可谓决定生死的"黄金时间"。不能再次白白浪费这一宝贵时间。如今我国政治也到了应展现提出替代方案与解决问题能力的时候。

阅读韩文原文