2014-07-30

[7·30补选] “肇因者承担费用”呼声高涨

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在全国15个选区举行的7·30补缺选举投入了约140亿韩元预算,为历来最大规模。单次国会议员补缺选举费用超过100亿韩元尚属首次。由此有人指出,为填补因议员个人违法或政治选择而产生的国会空缺而动用“血汗钱”并不妥当。

据中央选举管理委员会30日公布的《2014年上半年(7·30)补缺选举管理经费现况资料》,全国15个选区共编制了140亿5795万韩元预算。按项目来看,投票管理(28亿8712万韩元)和提前投票(24亿5387万韩元)预算最多,其后是预防查处(22亿4944万韩元)、宣传引导(19亿15万韩元)等。这一数字不含对候选人的选举费用补偿,意味着补缺选举后仍可能产生额外费用。

与过去案例相比,本次补缺选举费用也是历来最大规模。2010年在8个选区举行的7·28补缺选举当时投入87亿7650万韩元预算,相当于本次多花了约50亿韩元以上的血汗钱。

特别是15个选区中有5个是现任议员因违反《公职选举法》等而丧失议员职务的地区。分别是京畿平泽乙(李载荣,新世界党)、京畿水原乙(申长容,新政治民主联合)、忠南瑞山·泰安(成完钟,新世界党)、全南罗州·和顺(裴基云,新政治民主联合)、全南顺天·谷城(金先东,统合进步党)。仅在这些地区举行的补缺选举就要投入超过40亿韩元预算。因议员违反现行法律而重新选举,耗费了巨额预算。

其余10个选区是现任议员为参加6·4地方选举的市道知事竞选而自行辞去议员职务的地区。这同样引发批评,认为议员个人的“政治决断”正在浪费国家预算。

就此类问题,朴槿惠总统在2012年大选期间发布政治革新方案时曾承诺:“今后因腐败原因引发补缺选举时,将由原因提供者承担费用。”其宗旨是防止把选举费用转嫁给国民。

然而大选之后,政界完全没有推进相关讨论。要求补缺选举原因提供者承担经费的《公职选举法修正案》已于2012年7月提出,但在主管的常任委员会安全行政委员会一次都未曾审议。

阅读韩文原文