2014-07-29

[社论]为水资源公社偿还四大江债务提供完备法律依据

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有分析指出,为朴槿惠政府和国民留下“四大江债务炸弹”的李明博政府,其政策决定缺乏充分的法律依据。国会立法调查处在答复新政治民主联合议员金相姬质询时解释称,2009年因四大江工程由水资源公社承担的负债(本金8万亿韩元)本息可由政府财政代偿,这一国家政策调整会议的协议具有行政内部及法律约束力。但同时认为,该调整会议的法律依据存在不足之处,且补助金管理法等法律中并无政府可支援公共机构负债本息的明文规定。

由国务总理主持的国家政策调整会议,2008年依据级别低于法令的训令(行政规则)设立,直至去年才升格为以施行令为依据的会议体。因此,绝不能因为在国家政策调整会议上达成了协议、或水资源公社法中有可获得政府补助金的依据,就对此事一笔带过。更何况,政府以财政即国民的血汗税款支援公共机构负债本息的先例也从未有过。

韩国国土交通部在提交给韩国企划财政部的2015年预算案中,要求在水资源公社8万亿韩元四大江负债中,安排800亿韩元用于偿还部分本金。当初不顾众多反对强推四大江工程时曾保证可通过水资源公社的收益事业解决本金,如今却要把大部分债务转嫁给国民。事实上,从一开始就把大规模国策工程的事业费转嫁给公营企业,本就是掩耳盗铃的变通手法。

财政支援虽有不可避免之处,但政府和国会必须确立原则。政府造成的债务由政府解决才合乎情理。若有不完备之处,现在也需通过法律支撑为财政支援的透明化开辟途径。国会也应在相关预算案处理上尽心尽力。水资源公社同样不应只依赖政府,而应向国民展示刮骨自救的努力姿态。唯有如此,才能稍稍获得作为纳税人的国民的理解。

阅读韩文原文