2014-07-29

[视角]四面崔歌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

到了这种程度,已经不是“四面楚歌”,而是“四面崔歌”。如今韩国银行看待副总理兼韩国企划财政部长官崔炅焕的心情正是如此。

自被提名为经济副总理那一刻起,崔经济副总理就持续施压要求下调基准利率。在候选人时期他说“需要适当的宏观政策组合”,就任后立即会见韩国银行行长李柱烈,更进一步表示“将实现财政政策与货币政策的协调”。在第2期经济团队公布经济政策方向后,他又钉下一句“到目前为止(意图)已经充分传达了”。语气就像在说,都这么讲了还听不懂吗。

最后,利率问题甚至被搬上了与之毫不相称的选举场。新世界党代表金武星在7·30补缺选举的助选现场帮腔说:“韩国银行抱着固有逻辑在固执,应该下调利率。”一句“固执”,把政治人物的不理解暴露得一览无余。

对于以刺激经济为目标、充分发挥领导力的崔经济副总理的斗志,无意挑刺。只是就基准利率的决定而言,权限和责任明明在于金融货币委员会,而比谁都清楚这一点的他却大肆发表不负责任的言论,感觉早已远远越线。这期间,市场对降息的预期已被推高到无以复加。

形势如此,被“四面崔歌”包围的韩国银行显得十分为难。一位金融货币委员会委员表露反感:“下调基准利率难道是站在谁一边的问题吗?降就是屈服、冻结就是独立斗士,这种二分法思维本身就有问题。”另一位委员也反问:“如果随大流让金融货币委员会全体都赞成降息,日后被证明判断有误,那该多丢脸?”

政府与韩国银行曾展开激烈的气势之争、最终没有赢家的那段苦涩“降息回忆”仍然鲜活。去年4月,前韩国银行行长金中秀在青瓦台、执政党、政府的交叉火力下坚守,到5月才姗姗下调利率。随后招来恶评:这是一场该给的都给了、却什么也没得到的争斗。

“四面楚歌”指楚国项羽在垓下被围时,四面传来的楚国歌声。汉朝刘邦每夜让士兵唱楚歌,展开心理战,使楚军因思乡而丧失士气。绝望的项羽吟出的诗,就是以“力拔山”开头的那首著名的《垓下歌》。“力拔山兮气盖世/时不利兮骓不逝/骓不逝兮可奈何/虞兮虞兮奈若何”。如果韩国银行无法驱动这匹马,基准利率会是下调还是冻结?

经济部次长 李连善 bluedash@sed.co.kr

阅读韩文原文