2014-07-29

申齐润罕见休假一周…上任半月的崔炅焕不敢想

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在朴槿惠总统出于振兴内需考虑、积极鼓励公务员休假的背景下,各部门长官纷纷加紧准备休假。既有忠实执行总统指示、休了前所未有的一周长假的长官,也有按惯例仅离开办公楼三天,或因不可避免的情况不得不放弃休假的长官。

不过政府相关人士解释称,朴总统在青瓦台度过“闭门休假”并处理各项当前课题,因此各位长官在休假期间也无法放松紧张的神经。朴总统24日在自己的脸书上写道:“之所以在出发休假时心里仍无法从容……大概是想着那段时间里应该做很多事情吧……”,虽然以身作则鼓励休假,却也流露出并不轻松的心情。

正如朴总统心情复杂,各长官的休假也呈现出不同样态。首先,韩国金融委员会委员长申济润在经济部门长官中选择了最长的休假,计划于8月4日至8日休假一周。金融委一位相关人士表示:“据了解,申委员长因未能与夫人协调好行程,将独自在家度假,每天登家附近的冠岳山”,“他也曾考虑瞒着职员来上班处理事务,但认为会‘打扰他人’,今年将干脆不到办公室来。”虽非长官,韩国金融监督院院长崔守炫也计划与申委员长同期在家休假。

韩国公正交易委员会委员长卢大来于8月4日至6日休假三天,计划以骑自行车等爱好度过。据悉,卢委员长近期在干部会议上强调:“业务协作机构也在休假期间,不要守在办公桌前,要充电以提高工作效率”,“不过除非确有必要,在国内度假才是公职人员的本分。”韩国国土交通部长官徐升焕也将于8月6日至8日休假三天,在家休息。

相反,率领第2期经济团队的副总理兼韩国企划财政部长官崔炅焕尚未确定休假日程。其上任还不满半个月,且需处理的课题众多,因此不敢考虑休假。不过据悉,崔经济副总理曾向秘书室职员指示:“不要顾虑我的休假,你们各自休一周假。”这与因未就休假作出明确指示而招致秘书室职员不满的前副总理玄旿锡颇为不同。

然而崔经济副总理鼓励休假与现场感受到的氛围之间似存在明显温差。企划财政部一位相关人士称:“长官、次官实际上难以休假,一级及局长人事调整也近在眼前,甚至有人开玩笑说,休假回来会不会发现办公桌被搬走了。”尤其以下达工作指示力度之大闻名的第一次官朱炯焕从青瓦台回到本部,令不少职员倍感紧张。

实际上放弃休假的不只崔经济副总理。韩国农林畜产食品部长官李桐弼今年也不得不交回休假。原因是三年来首次出现不合时令的夏季口蹄疫,随后已趋平息的禽流感(AI)又再度发生,防疫进入紧急状态。李长官原计划8月4日至6日休假三天,与在故乡庆北义城郡的老母亲共度时光。巧合的是,义城正是今年最初发生口蹄疫的地方。

也有长官把“现场”选作休假地。韩国产业通商资源部长官尹相直计划自31日至8月4日的五天里,亲自巡视蔚珍、庆州等东南圈核电站。尹长官去年8月初曾在因输电塔争议而起波澜的庆南密阳市度过两天三夜的休假,获得了为解决事态展现诚意努力的评价。

阅读韩文原文