2014-07-28

韩国女子高尔夫的一剂奥运预防针

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金仁敬28日(韩国时间)在国际皇冠赛最后一天比赛中谨慎察看推杆线路。 /图片提供=韩亚金融集团 “压力的强度不同。”

自诩世界最强的韩国女子高尔夫,在两年后的奥运会前,切实地打了一针“心理预防针”。韩国在28日(以下为韩国时间)结束的美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛国家对抗赛国际皇冠赛上,在8个参赛国中仅获第3名,成绩低于预期。

在美国马里兰州欧文斯米尔斯的洞穴谷高尔夫俱乐部(标准杆71杆·6628码)举行的赛事最后一天单打比洞赛。前一天在小组赛外卡附加赛中戏剧性战胜美国的韩国,当天原本期待一举逆转夺冠。虽然以最低名次进入5国角逐的决赛,但考虑到包括世界排名第3的朴仁妃(26岁·KB金融集团)在内的强大阵容,这并非不可能的剧本。

然而,崔娜妍(27岁·SK电讯)以8洞之差完败于近乎无名的卡洛塔·西甘达(西班牙),夺冠目标实际上化为泡影。朴仁妃以4洞之差大胜卡罗琳·赫德沃尔(瑞典),但金仁敬(26岁·韩亚金融集团)以1洞之差负于蓬阿农·帕特拉姆(泰国),逆转希望的火种彻底熄灭。最后出场的柳箫然(26岁·韩亚金融集团)以戏剧性的1洞之差战胜横峰樱(日本),阻止了排名进一步下滑。

此前三天取得3胜3负的韩国,当天以2胜2负增加4个积分,以第3名(最终累计积分10分)结束赛事。当天4战全胜的西班牙以最终15分成为赛事首届冠军。随后瑞典获得第2名(11分),截至前一天领先的日本仅追加1胜(2分),与韩国同为10分。

由于韩国未能证明最强地位,也出现了对时隔108年重返奥运的2016年里约热内卢奥运会高尔夫项目金牌前景的担忧声音。但也有收获。奥运会与本次以一对一对决的比洞赛方式不同,将以72洞比杆赛的个人赛形式决出名次。擅长比杆赛的韩国选手,此次提前体验了作为国家代表所要承担的重压。表现出色的柳箫然表示:“比个人赛承受着更大的压力去打球。”未能发挥应有水平的崔娜妍回顾称:“作为团队为国家、在众多球迷面前比赛,确实有压力的一面。如果将来能参加奥运会,这次比赛会是非常好的经验。”

夺冠的西班牙队,阿萨哈拉·穆尼奥斯的世界排名第20位已是队中最高,客观实力偏弱,正因“没有什么可失去”的心态反而带来了好结果。也得到了在实力趋于平均化之下切不可掉以轻心的教训。

本赛季在LPGA巡回赛上仅朴仁妃取得1胜、表现低迷的韩国选手,将在今年8月8日开幕的迈耳经典赛上正式挑战累积胜场。

阅读韩文原文