2014-07-28

采购负责人道出进军中国三大成功秘诀

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“像‘OBZEE’和‘Twodari’这样出人意料的韩国品牌在中国获得了成功。应该关注其原因。”

24日,在首尔汉南洞的汉南Partners House,来访韩国的河南省、湖北省、湖南省主要流通企业采购负责人正与韩国中小企业进行采购洽谈。参加KOTRA“中国内陆代表流通连锁邀请采购洽谈会”的这些人士,结合韩国产品的成功与失败案例,说明了中国市场的变化与本地化战略等。

这些采购负责人强调的中国业务核心大致有三点:高端化、差异化、本地化。

首先,他们一致指出,中国消费者的眼光已经相当高。大商集团副总经理聂娅表示:“韩国服装方面,最近‘OBZEE’作为高端服装获得了良好反响”,“高端韩国品牌今后仍会在中国消费者中受到欢迎”。

18年前以日本百货连锁身份进入中国的平和堂百货总经理寿谷正洁强调:“哪怕是一只杯子,也要有装了热水用手握住也不烫这样的差异化价值。”

本地化也并不像想象中那么容易。寿谷总经理表示:“尤其是有关中国政策或制度的信息不容易获取,即便找到了也常常已经变更,有时不得不中止正在推进的工作”,“要牢记即便同属一个部门,不同公务员的说法和办事速度也不同;违反规定时并非改正该部分就可以,视情况甚至可能被禁止销售”。

步步高杂货采购总监段珊瑚评价称,“Twodari”是本地化做得好的案例。Twodari将曾帮助其进入中国的当地代理商直接任命为总部中国市场开拓总负责人。相反,据段总监介绍,某化妆品品牌由韩国社长亲自负责中国业务及人脉管理,十多年过去仍未取得明显成果。她表示:“雨后春笋般涌现的中国购物中心最近正在差异化上下功夫”,“希望进入中国市场的企业也应利用这一变化抓住商机”。

阅读韩文原文