2014-07-27

[社论] 推进公职改革 也要倾听合理不满

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Seoul Economic Daily的公务员意识调查结果,直接反映出朴槿惠政府推进的公职社会改革的局限。最令人担忧的是,公务员群体对现政府的国政运营能力评价偏低。公务员对政治权力评价不高并不罕见,但在五年执政期尚未走过三成路程之时就出现这种反应,实属异常。

得不到公职社会信任与支持的权力,越接近末期越显落魄。随着时间流逝,恶评会变为无视,改革往往回到原点。卢武铉、李明博政权末期就是典型。总统的指示行不通,或表面服从、内心违背的情形屡见不鲜。政府应当注意到,在本应最有力量的执政第二年,24个中央部门335名公务员中有69.5%将国政运营能力评为70分以下。

当然,公务员的不满中确有从国民视角难以认同的部分。问题在于,这并非只是成为改革对象者的单纯不满与抱怨,其中也有不少值得认同之处。对于世越号惨案后以撤销海洋警察厅、新设国家安全处为主要内容的第二次机构改编,49%的公务员给出了否定回答。

为什么这一比例比朴总统就任后立即实施的第一次机构改编的否定评价(38.2%)高出10个百分点以上?看来是因为事故善后式机构改编中夹带的民粹主义。围绕公职社会的异常现象不止于此。只要接受与腐败相关的调查或审计就予以停职的公务员法修正案正在推进,公务员法所保障的退休年龄也已成往事。

若为消除整个社会都应承担的积弊而把公务员当作替罪羊,只会制造新的积弊。改革唯有在透明、公正的程序与广泛共识中才具正当性。希望政治权力不要对公职社会的舆论发怒,而应发挥智慧寻找新的方向。

阅读韩文原文