2014-07-27

法院:“对未补充侦查的警察予以惩戒不当”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法院judgment认为,以侦查不力为由对警长级警官进行惩戒属不当。

首尔行政法院行政11部(部长法官文俊弼)27日表示,在金某针对麻浦警察署提起的减薪处分撤销诉讼中,判决原告胜诉。

金某在江南警察署任职期间,于2011年7月前往江南一家酒店查处性交易,在现场逮捕了4名现行犯,但另有4人逃脱。金某为证明这些人的嫌疑侦查了三个月,但最终以缺乏决定性证据等为由,将全部嫌疑人以“无嫌疑”意见移送检方。次年调任麻浦警察署的金某,因该案被认定“未努力通过补充侦查明确查清性交易嫌疑”,受到减薪1个月的惩戒。不服的金某提起诉讼,法庭支持了金某。

法庭判示:“按现行刑事诉讼法,犯罪侦查的主体是检察官”,“金某为警长,只是协助侦查的司法警察官,因此不能让其承担侦查指挥方面的责任”。并补充称:“侦查的主要责任官被规定为警察署科长级或侦查系长等”,“对侦查不力在警察内部的责任归属,也在于作为侦查指挥、监督者的这些人”。

阅读韩文原文