2014-07-27

暑期休假风貌大变……更晚更长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“出发更晚、玩得更久、规模更小。”

与10年前相比,人们的夏季休假天数、时段和特征都发生了很大变化。

据韩国国土交通部27日消息,7月最后一周至8月第一周出发休假者的比例有所下降,而8月第二周以后出发的休假者则大幅增加。这一结果来自韩国交通研究院于2005年6月和今年6月,以全国4000~9000户家庭为对象实施的“夏季特别交通通行实况调查”。

今年的调查中,8月第二周以后出发的休假者为21.3%,比2005年(10.4%)增加了一倍以上。相反,表示将在7月最后一周至8月第一周出发的人为60.3%,比2005年(71.4%)减少了10个百分点以上。

此外,回答将休假3晚4天以上的人为41.7%,高于10年前(38.5%)。相反,回答当日往返及1晚2天出行的人仅为13.7%,低于2005年(18.6%)。

在偏好的休假地方面,现在与10年前均以东海岸地区和江原内陆地区最高。今年27.8%的受访者、10年前27.1%的受访者偏好东海岸地区和江原内陆地区。但与10年前相比,西海岸地区的偏好度下降,而计划前往南海岸地区和济州地区的家庭增加。回答今年夏季休假将前往南海岸地区的人为20%,高于2005年(15.7%);计划前往济州地区的人为8.3%,也高于10年前(5.5%)。相反,西海岸地区的偏好度从2005年(14.7%)降至目前(11.1%)。

计划海外旅行的人也有所增加。2005年有4.7%的受访者回答将出国旅行,而今年有7.7%表示正计划海外旅行。

2人以下的小规模旅行者也呈增加趋势。回答4人以上一同出行的人为72.3%,低于10年前(78.5%);而2人出行者为14.1%,大幅高于2005年(8.2%)。此外,表示独自出行的人为1.5%,高于2005年(0.3%)。

阅读韩文原文