2014-07-25

[社论]泛泰债务展期,应视为最后机会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

手机制造商泛泰勉强获得了重生的立足点。SK电讯、KT、LG U+等三大移动通信运营商24日决定,将其持有的对泛泰全部商业债权1531亿韩元的偿还无息延期两年,使眼前的火势得以扑灭。随着作为债务重组(企业财务结构改善)核心的运营商债务获得延期,主债权银行韩国产业银行预计将在下周初召集债权团会议,决定泛泰的债务重组。由此,曾被提及可能破产或进入法定管理危机的泛泰,再次获得了重振的机会。

此前债权团曾向三大运营商提出1800亿韩元规模的债转股、贷款偿还延期、保障最低销售量等要求,但运营商选择了债务偿还延期而非债转股。不过,对于泛泰要求的保障最低销售量,运营商以由各运营商自行决定的方式实际上予以拒绝。从运营商的立场看,因手机销售不振、库存积压而产生的债务可以延期,但超出此范围则明确划出了界线。

事实上,是否应通过债务延期等方式救助泛泰,在我国社会一直存在相当大的争议。有悲观看法认为,在全球范围内只有第一、第二名才能存活的竞争市场中,对在国内也仅排第三的泛泰进行支援近乎往破缸里灌水,最终只会加重清算时的负担。而且泛泰已经获得过一次败者复活的机会。然而也有针锋相对的反对意见认为,一旦进入法定管理,将造成550余家合作企业倒产等巨大冲击,而且该领域积累二十余年的技术实力若流向竞争国家,对我国手机产业整体的负面影响也不可忽视。

泛泰的命运几经辗转,如今又回到了泛泰自己手中。若要抓住最后的机会起死回生,就必须具备可以生存的竞争力,以产品本身抓住消费者的目光。应超越已趋饱和的国内市场,打造能够在海外市场获得认可的品牌竞争力。泛泰每逢危机都强调自主技术实力并请求给予机会。既然再次获得宝贵的机会,希望其以全球消费者愿意选择的产品,为我国信息通信技术(ICT)产业开辟新的出路。

阅读韩文原文