2014-07-25

朴槿惠总统:“慰安妇问题应以诚意解决”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统25日在青瓦台会见东京都知事舛添要一,并表示:"军队慰安妇问题不仅是两国之间的问题,也是普遍的女性人权问题,因此期待通过日本有诚意的努力得到妥善解决。"

朴槿惠总统还表示:"韩日两国国民曾彼此分享友情与心意、互相往来,相处融洽,但因政治上的困难,连国民的心也似乎疏远了,对此感到遗憾","由于日本政治人士不当的言行,以历史问题为中心,两国关系的种种困难在加重,希望知事在这方面发挥作用。"她接着补充说:"希望努力使两国共享正确的历史认识,稳定地实现关系发展。"

朴槿惠总统还说:"以日本东京为中心的首都圈,在日同胞中处于就学年龄的青少年约有1.5万人","东京只有一所韩国学校,在日同胞社会一直与驻日大使馆一起努力筹建在日学校,但据我所知因用地问题遇到很多困难。"她就此请求舛添知事给予协助。对此,舛添知事回答:"此次访韩期间,我前往首尔、水原、安山的联合灵堂,代表全体东京市民对世越号事故表示哀悼","作为东京都知事,我将为新的韩国学校建成付出切实努力。"

朴槿惠总统就近来在日本蔓延的反韩示威表示忧虑:"这是伤害邻国国民感情、可能损害日本国际形象的问题。"她并嘱托东京都层面制定保障在日韩国人生计与安全的对策。舛添知事对此强调:"韩国所担忧的日本国内部分仇恨言论是非常可耻的行为","今年秋季将设定'人权周',开展人权启蒙努力,在任期内守护居住在东京的外国人的安全。"

朴槿惠总统在国内会见日本政界高层人士,是自去年2月总统就职典礼前后以来约一年五个月来的首次。此次会见是在应首尔市邀请、作为东京都知事18年来首次访韩的舛添知事一方提出请求后,青瓦台予以回应而实现的。舛添知事在此次访韩前会见了首相安倍晋三,并受托向朴槿惠总统传达讯息。舛添知事介绍说:"安倍首相也认为韩日关系应朝着面向未来的方向发展,并请我向朴槿惠总统转达他将为改善韩日关系而努力的意愿。"

舛添知事曾任大学教授和政治评论家等,2001年当选参议员踏入中央政界,2007年成功连任,先后担任国会议员和第一届安倍内阁的厚生劳动大臣等职。青瓦台介绍说,他在东京都知事的名牌上并列标注韩文名字,是日本国内具有代表性的知韩派人士,青年时期还曾反对参拜靖国神社。

阅读韩文原文