2014-07-25

由国家管理的贞节……如今难以想象

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2世纪百济有一位名叫“都弥夫人”的女性。据《三国史记》列传“都弥”篇记载,百济盖卤王(在位128~166年)为试探这对夫妻的义理与节操而诱惑都弥夫人,但她毫不动摇,令王大怒。王挖去丈夫都弥的双眼,将其置于小船上放入江中漂走。于是都弥夫人假意应允王的要求后逃走,戏剧性地重新找到了丈夫。故事说这对夫妻乘船前往高句丽生活。

都弥夫人是我国历史上有记载的最早的贞节女性。这个故事被收入朝鲜世宗时期编纂的面向平民的“道德教科书”《三纲行实图》中的“烈女图”篇,作为典范案例。也就是说,其关注点并非都弥夫妇如一的爱情,而是都弥夫人的守节行为。此后,朝鲜的女性被要求效法充满牺牲与苦行的“贞节”。守住贞节的妻子会获得国家层面的奖赏,而改嫁的寡妇等“损害贞节”的妻子,也曾有国家出面愤怒并加以惩处的事例。可见国家试图管理本属夫妻之间个人道德的贞节。

身为首尔大学奎章阁韩国学研究院研究教授的作者,从这一贞节概念中读出了朝鲜时代历史的内在原理。贞节之“贞”带有涵盖肉体与精神纯洁的强烈性意味,“节”则更接近信任或信义等社会义务概念。如此强调贞节的儒教理念,将臣子的忠节与妻子的贞节捆绑在一起,使贞节成为支撑家庭与国家的意识形态。作者确认,在《朝鲜经国典》、《经济六典》、《经国大典》一脉相承的法典谱系中,贞节曾以明文法的形式存在,在民间社会也以乡约为中心发挥着“道德法”的功能。

另一方面,男性知识分子看待贞节问题的见解略有不同。在朝鲜前期的“改嫁论争”中,出现了现实中存在寡妇需要改嫁的情形这一主张。在朝鲜后期的“烈女论争”中,Yeon am朴趾源、茶山丁若镛、惠冈崔汉绮等人也从各自视角批评了盲目赞颂烈女之论。撰写《星湖僿说》的李瀷还提出了相当现代的辩论,认为区分强奸与和奸的标准不在于物理力量,而应以对方的拒绝与同意为准。2万韩元。

阅读韩文原文