2014-07-25

朴总统会见市·道知事,嘱托配合国政运营

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统25日邀请17位广域市长、道知事到青瓦台共进午餐。朴槿惠总统与在6·4地方选举中当选、本月1日就任的第六届民选地方自治团体首长会面,这是首次,被解读为在"世越号"惨案之后,加强与政界等社会各界沟通举措的一环。

朴槿惠总统在会上强调:"世越号事件之后我国经济出现停滞,无论哪个地区,增加就业岗位、激活民生经济都已成为极为重要的课题","消除我国社会长期积累的根深蒂固的积弊、把制度和惯例矫正到正常轨道的国家革新,也是不容推迟的任务。"

朴槿惠总统还表示:"在第六届民选时期,中央与地方应携手完成这一时代使命","为国民做事,不分执政党与在野党、不分中央与地方,希望今后中央与地方紧密合作,尽最大努力回应国民的期待。"她以此嘱托地方自治团体配合国政运营。

朴槿惠总统提及政府近期作为主要国政课题推进的激活经济的监管改革及国民安全,强调地方自治团体的作用:"如果在实际执行的地方自治团体层面不能正常运作,就很难取得成效。"

随后,朴槿惠总统就政府的地方政策表示:"要把范式转变为地方主导、中央支援的方式,各地方以自主性为基础制定差异化政策,中央政府则推进因地制宜的支援。"为此她介绍说:"去年成立了地区发展委员会和地方自治发展委员会,正在依据各地区特点制定并推进发展政策,还在拟定更加务实推进地区主要课题的地方自治发展综合计划。"她还表示:"计划到明年在全国17个市道设立创造经济创新中心","希望像曾发挥我国科学发展摇篮作用的大德园区一样,好好利用各地区的创造经济创新中心,把地区人才的创意想法培育为未来增长动力,升华为地区发展。"

作为市长、道知事代表发言的庆北道知事金宽容回应说:"地方自治制度今年迎来实施20年,已到了从制度上整顿自治组织、在财政上构建国家事务与地方事务新型合作关系的时候","希望在处理这些事务的过程中,能有机会拜见总统。

阅读韩文原文