2014-07-24

[社论] “投资不是意愿问题,而是机会问题”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“新经济团队的经济政策方向”公布的24日,财界反应偏于冷淡。全国经济人联合会评论称:“经济政策方向体现出切断我国经济面临的内需不振与低增长恶性循环的强烈意志,对此给予高度评价”;大韩商工会议所则表示“将以投资和创造就业作出回应”。

但财界的真实想法体现在对政府扩大投资施压的态度上。财界的立场浓缩在大韩商工会议所会长朴容晚的话中:“投资不是意志问题,而是机会问题。有机会的话,就算叫我们别投也会投。”朴会长当天在记者座谈会上就破除监管强调:“阻碍做事的事前监管应当果断地一次性取消”;对劳动议题也表示忧虑,称通常工资、缩短工时、延长退休年龄等每一项都有冲击。

在征税、监管与劳资争议等不便的环境中,企业的投资机会确实正在受损。据全国经济人联合会对国内大企业进行的调查,最近两年因政府、地方自治团体和国会等的监管而落空或受阻的国内投资规模达20万亿韩元。东部金属的江原道东海火力发电厂项目和Korean Air Lines位于景福宫旁的七星级韩屋酒店项目是代表性案例。医疗旅游、会展产业、山地商业等有前景的服务产业也被复杂的监管机制阻挡,迟迟找不到突破口。在此情况下还提及对企业内部留存收益课税,只能说是前后矛盾。

如今全球商业的趋势是融合。谷歌造汽车,亚马逊正变身为航空公司。然而在监管壁垒高企的韩国,很难获得这样的商业机会。流入韩国的外国人直接投资(FDI)以2012年为准为99亿美元,甚至低于土耳其(124亿美元)。在外国人眼中都看不到投资机会的局面下,怎能只逼我们的企业燃起投资意志?

阅读韩文原文