2014-07-24

[新经济团队经济政策方向] “金融未发挥应有作用…将追究责任”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统24日表示:“为促进青年人青睐的保健与医疗、旅游、金融等综合服务业的投资,应以一站式服务特别工作组(TF)为中心,大刀阔斧地破除各类监管”,“要一直坚持下去,直到国民说‘够了’‘感受到了’为止”。

朴总统当天上午在政府世宗办公大楼主持经济相关部长会议时表示:“要恢复内需景气,归根结底关键在于投资。减免税收、以低利率提供资金固然重要,但最重要的是废除那些即便有投资意愿和资金也让人无法投资的恶劣监管。”

关于当前经济形势,朴总统表示:“如果在此再次坐倒,我国经济可能陷入漫长的萧条隧道”,“希望大家再次系紧鞋带,为经济复兴齐心协力奋力前行”。她还强调:“今天新经济团队公布的经济政策方向,应再次点燃经济复苏的火种,成为我国经济重新起飞的新契机。”

对于第2期内阁经济团队,她提出三点要求:△尽快恢复内需景气 △消除家庭与企业收入之间的失衡 △改善经济体质以扩充中长期增长潜力。

朴总统特别指出:“金融监管无论如何放开,如果一线金融机构的自保主义不消除,也难以取得成效”,“实际上在一线,金融机构高管和员工存在只要不出事就好的认识,倾向于回避有风险的贷款或投资,因此有人抱怨资金未能正常流转”。

朴总统为活跃消费,积极鼓励公务员休暑假,并说明多休一天假可增加1.4万亿韩元旅游收入。

关于家庭收入增长,朴总统表示:“近来企业业绩传导至家庭收入和消费的链条未能正常运转,家庭与企业之间的收入失衡正在加剧”,“有必要将退职年金的税制优惠扩大至发达国家水平,同时改善管理运营体系、大幅放宽资产运用监管,以促进退职年金的活跃发展”。

她还督促尽快找到解决办法,针对今年3月监管改革彻底讨论会上被指为阻碍在线市场发展因素的公认认证书问题至今仍未解决。

朴总统说明:“有人指出,如果不能在在线市场引入便捷的支付系统,在线支付市场可能被外国企业抢走”,“各位部长应把本部门监管建议的实时进展视为该部门的成绩单,优先加以管理”。

阅读韩文原文