2014-07-24

曾亲自指挥俞炳彦案侦查…仁川地检检察长崔载卿辞职

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾亲自指挥对世牟集团前会长俞炳彦调查的仁川地方检察厅检察长崔在卿(51岁)因调查失败承担责任提交辞呈。至此,短短三天内,继顺天警察署署长、全南警察厅厅长之后,检警三名高层因调查不力的后续冲击而离任。政界要求韩国法务部长官黄教安、警察厅厅长李成汉等辞职的呼声也十分强烈,演变为"公权力集体辞职"的可能性正在增大。

24日,崔检察长前往仁川地方检察厅记者室表示:"未能完成在俞前会长存活状态下将其逮捕并使其受到应有审判的使命,对国民深感抱歉,因此决定承担责任。"崔检察长前一天致电检察总长金镇太表明辞意,并于当天上午向Supreme Prosecutors' Office提交了辞呈。

崔检察长历任大检察厅中央调查部部长、首尔中央地方检察厅第三次长等要职,处理过现代汽车秘密资金案、外换银行龙星违法出售案等重大案件,被称为"最强利刃",但最终因俞炳彦案受阻而离开检察系统。

检警内外认为,5月25日突袭俞前会长藏身处顺天别墅却未能找到躲在别墅内秘密空间中的俞前会长,这一事实近期得到确认后舆论批评激化,促使崔检察长决心辞职。据查,检方未将秘密空间的存在以及已获取俞前会长随身携带的钱袋一事告知警方,因而受到"检方垄断信息导致调查失败"的批评。

尽管作为检方高层之一的崔检察长突然辞职,但多数观察认为责任追究的余波不会就此结束。政界连日强力施压,要求韩国法务部长官、警察厅厅长以及金检察总长一并辞职。

新政治民主联合议员朴智元在当天召开的国会法制司法委员会紧急议题报告会上高声表示:"国民已不再信任如今的调查机关","韩国法务部长官应向总统建议免去警察厅厅长和检察总长职务,并自行辞职。"对此黄长官表示"完全没有回避责任的想法",同时称"当前最紧迫的是查清至今提出的各种疑点,因此先全力做好这件事"。在同日召开的国会安全行政委员会全体会议紧急议题报告会上,执政党与在野党议员对李警察厅厅长的批评也十分激烈,有观察认为检警高层接连辞职的可能性很大。

阅读韩文原文