2014-07-24

奇东旻辞去首尔铜雀乙区候选人职务…统一推举卢会灿

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

奇东旻宣布退出首尔铜雀乙选区候选人资格……与卢会灿完成在野阵营单一候选人整合

参选首尔铜雀乙选区的新政治民主联合候选人奇东旻(48岁)宣布退出候选人资格。

奇东旻候选人24日在国会正论馆举行记者会表示:“我将辞去候选人资格,放下一切。”

由此,铜雀乙选区在野阵营候选人整合为正义党候选人卢会灿(58岁)。

/数字媒体部

退选声明全文

大家好。

我是铜雀乙选区补选新政治民主联合候选人奇东旻。

我有几句话要说,所以站在这里。

今天是世越号惨案第100天。

遇难者家属仍在绝食静坐,要求制定特别法,安山无数市民正徒步走向汝矣岛。

我不想在遇难者家属和先行离世的学生面前感到羞愧。

我此前想在光州和铜雀参选,只有两个理由。

一是世越号惨案之后,国民、市民都在提出根本性的质问:国家究竟是什么?政府究竟存在吗?

然而朴槿惠政府和新世界党不但没有回应市民这些根本性的质问,反而一味推行单方面的国政运营、独断、独行、专断,毫不停歇。

遇难者家属在痛哭,市民们要求至少把真相查清楚,但政府完全没有回应。 已经递交辞呈的总理又被留任,这是让人笑不出来的局面。

有众多长官内定者和人事听证会,但我认为国民心中没有一位内定者是令人满意的。

我想对此作出审判。

我也想汇聚国民的意志,严厉地对这种单方面的独断专行发出警告。

这是第一个理由。

第二,我期待由朴元淳市长开启的首尔新变化能够扩散至全国并牢牢扎根。

以沟通与协同治理为基础的行政革新、政治革新,我认为这是一种时代精神、价值与话语。

我想在光州实现它,虽有曲折,我也想在铜雀实现这一精神。

我想把首尔的新变化与铜雀的发展和变化连接起来,并在那里加以完成。

我想站在中心去做这件事。

但那似乎也是我的贪心和傲慢。

看来我们必须一起去做。

对朴槿惠政府的严正警告,以及由首尔新变化开启的全国性变化的起点,我认为这不是某一个人的问题,而是所有渴望它的人必须共同面对的问题。

因此,我辞去候选人资格。

我将放下一切。

希望在铜雀,卢会灿候选人、卢会灿前辈能够连我的份一起承担,务必审判新世界党并取得胜利。

阅读韩文原文