2014-07-23

韩国音乐剧市场今年最差……需以海外扩张寻突破

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

图=记者李浩载 “今年是最糟的一年。急需突破口。”

身为音乐剧制作人、曾任韩国音乐剧协会理事长的PMC制作公司会长宋承桓(图)在采访一开始就强调“韩国音乐剧市场的危机”。宋会长指出,几年前起相对于市场增长规模供给(作品数量)过多,本已过热的市场又叠加“世越号”带来的冲击,因而正经历“最糟的一年”。“相比市场扩大的速度,供给过剩。作品之间竞争激烈,就要邀请明星演员,整体制作费上升,资金问题达到制作人都无法承受的程度。”宋会长对亟需打开危机局面深表认同,并欣然担任下月8日在首尔音乐剧节(8月4日~11日)上举行的“韩国音乐剧市场100分钟讨论”的主持人。

宋会长将进军海外列为打破韩国音乐剧市场过热危机的突破口之一。他认为,内部虽需市场自净,但不能一味等待时机。“过热竞争归根结底还是因为国内音乐剧市场狭小。韩国音乐剧相比日本和中国,演员和幕后人员的人力实力更强,尤其中国音乐剧市场在数年内将迅速成长,因此可以成为韩国音乐剧的突破口。”他表示,“正如《寻找金钟旭》在中国的热卖所显示的,面向年轻观众的小剧场音乐剧在当地具有竞争力”,“根据观众反应在主要城市巡演并延续为长期公演的策略在中国会很有效”。

他还主张,为实现内部自净,政府的政策支持与制作公司削减制作费的努力需同步进行。“政府在业界困难时以直接给钱的方式支持,但直接支援只会让业界丧失自生能力。哪怕只实施演出门票的年末结算优惠、减免授权音乐剧所征的10%增值税,演出市场就能扩大。”他解释说,“考虑到观众来看演出时餐厅、咖啡厅等周边商圈被激活,减免10%的税收完全可以通过其他渠道充分收回”。也就是说,这不是能以税收不足为借口一味拖延的问题。

关于以演出费为中心的制作费削减努力,他以1990年代韩国电影市场为例。“1990年代韩国电影演员的片酬曾一路飙升至3亿~5亿韩元。当时演员安圣基通过采访宣布‘片酬不超过1亿韩元’,主要演员纷纷响应,从而减少了制作费泡沫。在音乐剧市场,演员也需要降低片酬并参演原创剧,以推动市场发展。制作公司也应积极提出这样的要求。”

宋会长还强调,应通过在国立公立剧场一定期间内上演原创作品的“舞台配额制”,以及激活培养音乐剧专业创作人才(编剧、作曲家)的学院等方式,培育优质内容。

图=记者李浩载

阅读韩文原文