2014-07-23

[资本主义新范式 共享价值经营]打造健全消费社会的“企业共生”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尹永老(右)佳丁会长与崔成在E-Mart食品本部长正在确认"E-Mart半价现磨咖啡"所用咖啡豆的烘焙品质。/照片提供=E-Mart

"不要让左手知道右手所做的事"是新约圣经中的一句话,强调行善而谦逊。在强调企业社会责任(CSR)的既有资本主义社会中,这句话也常被理解为要捐赠但不要炫耀。但随着企业社会责任进一步演进、进入共享价值经营(CSV)时代,这句话也发生了一百八十度的变化。"右手做的事,左手也要一起做"正成为资本主义的新命题。

作为新业态在韩国流通业首次亮相至今已过去20年的大型超市行业,CSV也成为新的范式。1993年E-Mart在首尔道峰区开设仓洞店时,大型超市还被指为"侵蚀小商圈的元凶""流通业矛盾的制造者"。但如今它正不断转型为为中小企业开拓销路的坚实伙伴。此外,大型超市与中小企业的相互合作,在营造大企业与中小企业能够健康共存的社会经济环境与氛围的同时,也纠正了被扭曲的流通环节和价格泡沫,为打造健全的消费社会贡献力量。

典型案例就是现磨咖啡专业企业佳丁与E-Mart的关系。佳丁是皇冠制果创始人已故尹泰铉会长之子尹永老会长于1984年创立的韩国首家现磨咖啡企业。尹会长1988年在首尔江南开设咖啡专门店,正式展开事业扩张,但在1997年外汇危机前后,海外品牌相继进入韩国市场,使其一度达5亿韩元的年销售额减半,陷入危机。为了公司生存,尹会长转向咖啡混合饮品市场,但销路成为问题。恰在此时关注到佳丁竞争力的E-Mart为其打开销路,佳丁仅与易买得合作的第一年就取得2亿韩元销售额,这成为日后重生的基础。

两家公司的同行延续到E-Mart自有品牌(PB)商品开发。2006年E-Mart在大型超市行业首次推出委托佳丁生产的"E-Mart咖啡混合饮品",2011年更推出"半价现磨咖啡"。E-Mart的半价现磨咖啡以低廉价格和优良品质获得顾客好评,在约100种现磨咖啡商品中销售额位居前列,人气高涨。仅去年销量就达20万个,佳丁年销售额增至500亿韩元。

崔成在E-Mart食品本部长表示:"佳丁供应的E-Mart半价现磨咖啡中,'巴西喜拉多'的复购率高达17%,这是E-Mart自有品牌商品中最高水平","由于E-Mart从咖啡原产地整批进口生豆、由佳丁进行烘焙,消费者得以以低廉得多的价格享受优质咖啡"。

E-Mart直接采购原材料后委托中小企业加工生产的方式正应用于多种产品。"E-Mart马黛茶"就是E-Mart进口马黛原料后交由中小企业大韩茶业加工的案例。E-Mart可通过大批量采购原材料降低成本,大韩茶业则因工厂设备开工率提高而增加了额外收益。"E-Mart荞麦茶"同样是E-Mart进口原材料后委托国产茶制造企业淡特生产。

近期还推出了由肉类加工专业企业奥特尔用从比利时和加拿大进口的猪肉生产的"Wellmade培根"和"Wellmade香肠"。E-Mart进口澳大利亚大豆、委托中小企业自然村生产的"共生豆腐"也持续畅销。

E-Mart顾客分析组长卢恩静解释称:"此前自有品牌商品要进入大型超市,必须分别经过原料出口商、国内进口商、批发商、零售商,存在流程复杂、价格上升的缺点","E-Mart直接采购原材料后委托中小企业制造的方式,已成为创造共享价值的新模式"。

大型超市与中小企业的CSV正向行业各处扩散。乐天玛特的竞争者家乐福继任者Homeplus于2012年推出Sevenbräu的艾尔啤酒"Sevenbräu印度淡色艾尔"。作为首家取得啤酒制造许可的中小企业,Sevenbräu产品一上市就获得爱好者好评,但因中小企业的先天局限而遭遇销路难题。Homeplus为支持中小企业立足市场并提供营销支持,将Sevenbräu啤酒引入首都圈30家门店,并自去年起扩大至全部门店。Sevenbräu拓宽了此前清一色为拉格啤酒的韩国啤酒市场,并稳居韩国高端啤酒领域销售额首位。

中小玩具企业牛津与乐天玛特携手,获得了新的飞跃基础。乐天玛特2011年与牛津合作,推出价格降至既有玩具一半水平的"大方积木"。这是在乐高等全球玩具品牌垄断韩国市场而陷入危机的牛津,与希望挽回因经济不景气而远离大型超市顾客的乐天玛特,利益诉求相契合的成果。一上市便引发热潮的大方积木,至今累计销量达13万余个。

大型超市活跃的CSV活动正照亮韩国流通产业的未来。近期乐天集团与新世界集团已进入全球流通企业百强,流通企业海外扩张正在加速,但现实是竞争力仍不足以与全球企业并驾齐驱。因此,目前仍处起步阶段的CSV活动,有望成为推动大型超市加速全球化与中小企业共同成长的垫脚石。

韩国流通学会会长、淑明女子大学经营学部教授徐龙九解释称:"大型超市与中小合作企业若把交易方式设定得透明,自然会建立起信任关系","公平交易为大企业和中小企业都提供产品竞争力和可持续的成长动力,并成为共享价值经营的基础"。

阅读韩文原文