2014-07-23

[世越号惨案100天]“也要教剩下的孩子牺牲精神”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

24日,在珍岛彭木港灯塔前,为纪念世越号惨案100天,遇难者家属设立可向天上亲人寄信的“天国邮筒”。邮筒墙面上刻有搭乘世越号不幸离世的已故梁温柔生前留在社交网络服务(SNS)上的文字。当天第一位在天国邮筒写信的已故梁温柔的父亲梁凤镇,将寄往天国的信件发给了Seoul Economic Daily。

“要能吃亏。要能让步。对剩下的三个孩子我也会同样教育。”梁温柔的父亲这样说。女儿已经走到甲板,却又为救留下的同学返回船舱而遇难,本可以想“要是没去救同学的话”,但父亲反而担忧世越号之后学校教育正在改变。他说,以往学校像教科书上的品德课那样教奉献、体谅和秩序,如今教的是“先保命再说”。梁凤镇惋惜地说:“那句话意思就是不必体谅,也不必让步。这样下去我们国家就没有未来。”女儿一直担任班长,学习也好,在她拿回的众多奖状中,父亲最欣喜的是老师们评选的“品行端正学生奖”。

在温柔这个年纪失去父亲的爸爸说,他第一次知道失去子女这么痛。在温柔的葬礼上,他怕周围的人难受而先笑出来,一一照顾前来吊唁的人,如今却独自暗暗煎熬。梁凤镇形容失去温柔的痛“就像被裹在草席里捶打”,“外表看着没事,内里却病入骨髓”。因为是父亲,是一家之主,一直忍着,所以更痛。父亲整天办公的电脑桌面上新建了一个名为“温柔”的文件夹。反复观看温柔在学校礼堂唱的英文歌、修学旅行前练习的舞蹈、与教会朋友们一起排的舞台视频,是他唯一的乐趣。

即便进入青春期也从不发一次常见的脾气,总是让着弟妹和朋友的温柔,是一个有很多地方值得学习的女儿。

“不要害怕。什么都还没有开始/不要气馁。什么都还没有结束/不要担心。你并不落后于任何人/不要悲伤。从现在开始才是起点。”

温柔离世前留在SNS上的文字安慰了许多活着的人。父亲称这是温柔的“善的影响力”。父亲说:“其实我连我母亲都没来得及报丧,不知怎么听说了温柔的事,只办了两天的葬礼来了1500人,送温柔最后一程”,并表示,哪怕只为温柔,他也决心要多做好事、更加感恩地生活。

世越号百日之际,父亲的心更急了。因为温柔在冰冷的海里遇难已过去100天,一切依然没有改变。父亲说:“这是与时间的赛跑,可世越号事故之后什么进展都没有。每天都觉得空虚,今天是不是又白白虚度了。这是最让人遗憾的。”

阅读韩文原文