2014-07-23

崔炅焕“若无新转机,恐重演日本‘失去的20年’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济副总理兼韩国企划财政部部长崔炅焕23日就韩国经济表示,“如果没有新的转机就这样走下去,令人警惕的是会不会重走日本‘失去的20年’的老路”,并公布了大幅扩张的财政与金融政策方针。

崔炅焕当天在国会与新世界党就下半年经济运行计划及明年预算编制进行讨论时如此表示,“希望摆脱既有的惯例化、程式化应对,通过大胆而积极的政策,全面刷新经济社会氛围”。在这位“实权派”经济主管就任仅一周后举行的当天会议上,党政双方就为经济复苏采取先发制人措施的必要性,以及执政党对新经济团队政策构想的立法支持达成一致。

崔炅焕诊断称,“我国经济尚未摆脱低增长的桎梏,近来连微弱的复苏势头也出现停滞,甚至有人担忧经济复苏的火种是否会熄灭”,“我并不认为当前经济面临的困难是随着时间流逝就能解决的问题”。他还强调,“一直被视为未来潜在风险的家庭负债和老龄化,已不再是未来的风险因素”,“我认为未来的复合性问题如今正集中爆发出来,因此感到更沉重的责任”。

崔炅焕强调,“我们正以非常的决心投入工作,要在打破内需低迷的同时恢复民生经济、使经济创新取得成功,实现经济的新跃升”,“新经济团队的首要课题是激活内需,将扩张性地运用大规模宏观政策组合,直到出现明确效果”。

崔炅焕还表示,“在努力创造就业的同时,将打造直接通道,使企业的成果顺畅流向家庭,确立家庭收入与企业收入的良性循环结构”,“为稳定民生,将改善非正规职待遇,创造青年和女性就业岗位,深入经济的每一个角落,让全体国民的就业状况得到改善”。

崔炅焕补充称,“为实现经济创新,将在下半年加快推进监管革新和服务业培育等经济创新三年计划的核心课题,取得具体成果”,“为最大化政策效果,明年预算也将尽可能扩张性编制”。

他说明,“将实施大胆的财政政策,扭转近期萎缩的经济走势,把既有的紧缩性收缩均衡转为扩张均衡”,“我要说明的是,我们也充分考虑到消费和出口条件并不乐观、除财政之外别无他法的状况”。

他还表示,“我国财政与主要国家相比目前仍较为健全,因此财政支出尚有一定余地”,“比起眼前的财政健全性,将在中期视角下保持健全性不动摇的范围内扩大支出规模”。

崔炅焕接着表示,“即使眼下财政收支恶化,也必须走向振兴经济、增加税收的良性循环结构”,“明年预算中,安全相关部分、农业对策相关预算以及为创造就业的创造经济等,规模将比现有预算扩大”。

对此,新世界党院内代表李完九表示,“前院内代表崔副总理与第2期经济团队一同举行党政协商更具意义”,“朴槿惠政府就任后市场一直没有反应,随着强有力的经济主管崔副总理就任,市场终于开始有了反应”。他还说,“我们怀有反省之心,要让滞留在国会的经济相关法案通过,使预算与法律高效配合的时点尽快到来”,“希望今天的党政协商向市场发出积极信号,仅此本身就能成为向市场传递激活经济重要信号的局面”。李完九还表示,“再次表明要动员一切可动员的手段,全力投入振兴经济”,“对于此前党未能先发制人、主动作为,我表示抱歉”。

政策委议长朱豪英强调,“据了解,本来略有复苏迹象的经济在世越号事件余波后,因消费萎缩和内需低迷而陷入困境”,“崔副总理表示没有路也要开出路来,正在制定许多好政策”。朱豪英指出,“在预算方面,税收不足加剧、福利等支出增加,编制相当困难”,“我认为应在安全领域预算上更集中一些,编制到必要的地方;与大米关税化相关,也应照顾到提升农业竞争力的预算”。他还叮嘱,“没有比就业更好的福利。请努力让财政在创造就业上也能高效使用”,“党内正在关注大选和地方选举承诺,也请在这些方面多加关心和落实”。

崔炅焕请求执政党配合称,“要重新激活经济,比任何时候都更需要与党紧密沟通与合作”,“最紧迫的内需恢复、民生稳定、经济创新,所有这些都不是政府单靠自身能解决的,都是需要党和国会支持才能推进的课题”。他还回应,“在安全相关部分、农业对策、创造就业等方面,将比现有预算扩大规模,最大限度努力让我国经济在这些方面见到成效”。

当天的党政协商中,政府方面除崔副总理外,还有被视为国务调整室长有力人选的第一次官秋庆镐、第二次官李锡骏等主要干部出席;新世界党方面则有李完九院内代表、朱豪英政策委议长以及政策委副议长罗城麟、预算决算特别委员会委员长洪文杓、预决委干事李鹤在等出席。

阅读韩文原文