2014-07-23

党政:即便有负债与物价副作用,也要放松财政、下调利率

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府与新世界党23日决定,即使一定程度上承受家庭负债和国家负债扩大、物价上涨等副作用,也要采取扩张性财政与金融政策以振兴低迷的经济,预示着经济政策的大幅转变。据此,明年预算案的支出规模将大幅增加,并有望从今年下半年起进入降息程序。

尤其是,党政双方决定,为促进经济活性化,对将大企业内部留存资金用于工资、分红、投资的企业给予激励,对未达标准者追加课税,从税收层面实现平衡。

党政双方23日上午在国会召开党政协商会议,就下半年经济运行方向和明年预算编制,集中讨论了通过促进企业投资增加家庭收入的方案、通过放宽行业监管创造就业的方案、房地产市场活性化方案等。政府将以此为基础于24日公布下半年经济政策方向。当天的党政协商会议上,政府方面有经济副总理兼韩国企划财政部长官崔炅焕,以及被视为国务调整室长有力人选的第一次官秋庆镐和第二次官李石俊等主要干部出席;党方面有院内代表李完九、政策委议长朱豪英、政策委首席副议长罗城麟、预算决算特别委员会委员长洪文杓、预决委干事李学在等出席。

会上,党政双方就因结构性内需不振和“世越”号事件余波等导致经济形势比原先预期更为艰难达成共识,决定制定创造就业、增加家庭收入等改善消费条件并使房地产市场正常化的方案。崔副总理强调:“要重新激活经济,比任何时候都更需要与党紧密沟通与合作”,“最为紧迫的内需复苏、民生稳定、经济革新,所有这些政府单靠自身都无法解决,都是需要党和国会支持才能完成的课题。”对此,罗城麟首席副议长表示,新世界党表明了同意并支持政府扩张性财政与金融政策的方针,同时要求推出国民能够切实感受到的民生稳定政策,并在经济复苏之外推进公共部门改革和废除监管等革新努力,以从根本上改善经济体质。李完九院内代表表示:“朴槿惠政府就任后市场并未作出反应,而随着强有力的经济主管崔副总理就任,市场终于开始有了反应”,“我认为这意味着经济政策将出现重大变化,我们也怀着反省之心,要让搁置在国会的经济相关法案通过,使预算与法律高效配合的时点尽快到来。”政策委议长朱豪英指出:“在预算方面,税收不足加大、包括福利在内的支出增加,编制相当困难”,“我认为应更加集中于安全领域预算,编排到必要之处;与大米关税化相关,也应照顾到提升农业竞争力的预算。”

关于明年预算,党政双方决定在很大程度上纳入强化财政应对经济周期能力、扩充就业与扩大安全预算、制定大米关税化的配套对策、支援低收入阶层生活安全、小工商业者对策、推进作为总统选举和地方选举承诺的地方大型项目、全面启动平民密集城区的再生事业、青年就业事业的划时代转变等内容。

罗首席副议长表示:“此前因担忧国家和家庭负债增加以及物价上涨而未能采取扩张性财政与金融政策,如今判断物价较低、副作用也不会严重,党政之间已就采取扩张性财政与金融政策以振兴经济达成一致。”他还就大企业内部留存资金补充说:“若将内部留存资金用于工资、分红等,将提供减税等激励;若留存资金超过标准,则课税以实现平衡。”

另一方面,政府计划于9月20日向国会提交大幅扩大支出的新年度预算案,执政党与在野党将在与政府协调后于12月2日的国会全体会议上通过。

阅读韩文原文