2014-07-22

“美女高球手?…看我素颜连我都‘吓’一跳”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

21日上午7时起就开始履行行程的尹彩英(27,韩华集团)直到晚上快10时才得以喘一口气。她参加了韩国女子职业高尔夫(KLPGA)宣传模特拍摄、电视采访,还出演了赞助商韩华集团的公司内部电视节目。22日又四处拜访致意,同样直到深夜都没有休息的空闲。尹彩英一边喘着气一边笑着说,“夺过冠的朋友们,真的太了不起了”。这些都是因为20日在济州举行的KLPGA巡回赛济州三多水大师赛上夺得首胜而发生的事。

出身国家队常备军、2006年出道的尹彩英,凭借漂亮的外貌和高挑的身材(172厘米)很早就受到关注。但抱着“总有一天机会会来”的心态度过的岁月已有8年。这期间,尹彩英被贴上了“没有冠军的人气高球手”的标签。这个令人厌烦的标签在20日彻底消失。她在加洞赛中夺冠,历经8年、160场比赛终于迎来首胜。加洞赛中从140码距离打到离洞1米的7号铁杆控制球,是尹彩英的“人生一杆”。22日,记者采访了159战160起的主人公尹彩英。

尹彩英说,最后一天在冠军组比赛,是2012年11月Seoul Economic Daily女子公开赛之后的首次。前一天成绩最好的选手才能在最后一组即冠军组比赛。尹彩英回顾道,“(以领先3杆的单独首位开始第一轮的)Seoul Economic Daily女子公开赛时手感太好,结果高兴得太早了”。当时首日连续5洞抓鸟风头正劲的她,在最终轮开局错失几个短推,最终并列第3。此后以2013赛季奖金榜第41位(9000万韩元)收尾,她开始背水一战。“年轻的小选手不断往上冲……我强烈感觉到,如果2014年拿不到冠军,那就永远拿不到了。”以全面更换球杆作为胜负手的尹彩英,整个冬天专注于球路练习。原本只会打直球的她,在美国加州冬季集训期间掌握了球尾向左弯的内旋球和与之相反的外旋球。学不好往往会毁掉高尔夫,但尹彩英用“1000洞实战训练”克服了这一点。据说8周里几乎每天都打18洞以上,还有不少日子打27洞。仅集训期间就至少打了1000洞。凭借这样练成的多样球路,尹彩英的比赛掌控能力提升了数倍。

回头看,最艰难的时候是2009年。那是在两度获得第2名和第3名、以奖金榜第10位结束2008赛季之后的一年。“我一个人怀着满满的期待进入了下个赛季”,尹彩英说,2009赛季不但没有夺冠,奖金榜还下滑到第31位。2010年以第38位收尾后,她还曾试探进军日本。但连那也在资格赛(Q)学校中落选。尹彩英回顾说,“球打得太差、太吃力,本想找个突破口,可带着那种浮浅的心态去,结果还是落选了”。她说,正是当时的落选让她生出无论如何要在国内赛场一决胜负的倔劲。

谈到尹彩英,有一点绕不开——就是外貌。网上还有会员数约500人的粉丝俱乐部。“美女高球手”这个修饰对她是助力还是负担?她笑着说,“看到‘素颜’,我自己也会‘啊’地一惊”。“运动员该把运动打好,老是被这种修饰语谈论会让人难受。球打不好却在高尔夫之外被突出,听到这种话时会怨恨自己。”虽然首胜让尹彩英放下了心里的包袱,但她认为,要被称为“球也打得好的美女高球手”还差得远。她坦言“首胜的喜悦很大,但担忧更强烈,不知哪天又会滑下去”,并表示“今后要让晚辈们想起尹彩英这个名字时,记住我是‘凭执着到最后都不放开希望之绳的姐姐’”。职业第9年的尹彩英至今还没有中途退赛的比赛。“不能做一个只‘闪一下’的选手。赛季结束前至少要再夺一次冠。之后也要在力所能及的范围内前进,再前进。”

She is…

△1987年3月5日 △身高172cm △血型A型 △正规巡回赛出道2006年 △生涯1胜(2014年济州三多水大师赛) △主要成绩=2014年KGEdaily女子赛第3位、2012年Seoul Economic Daily女子公开赛并列第3位、2008年三星金融女子赛第2位

阅读韩文原文