2014-07-22

青年创业不必非在首尔

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

# 控制韩国公司代表朴钟贤是被釜山市评选为四名创新企业家之一的当地代表性企业家。他在世界上首次开发出“六轴控制实时激光影像处理检测机”,凭借卓越技术实力在工厂自动化及检测设备领域节节攀升。创业仅三年多,作为制造业企业实属罕见地已实现15亿韩元销售额,预计明年至少增长100%以上。

据中小企业界20日消息,与“风险创业在首尔更有利”的常规观念不同,在地方坚守创业的青年正陆续出现。通常人们认为在地方经营技术型制造业的企业家至少是45岁以上的中年人,但如今像博士毕业后投身创业的朴代表这样在地方创业的青年已不难见到。

实际上,此前一味集中于首尔的青年创业热潮正出现变化迹象,这也在统计中得到印证。据Statistics Korea数据,截至今年5月,全国新设法人增长率同比为1.9%,而首尔仅为1.7%,低于全国水平。相反,大邱、仁川、蔚山等地增长率超过10%。

业界人士表示,此前IT、移动领域创业风起云涌,IT大企业及相关技术人才集中的首尔和京畿地区成为青年创业主流。受此影响,各类活动、会议、投资洽谈会等也主要在首都圈活跃举行,青年创业呈现出以首都圈为中心的强烈倾向。

与此不同,地方青年企业家的共同点是主要凭借出色技术实力在制造业领域创业。主要生产婴幼儿用品的Socialbean代表金学洙便是其中之一。总部办公室设在釜山、工厂位于庆南金海市的金代表虽仅25岁,但创业第二年已是年销售额接近10亿韩元的名副其实的老板。今年初,他在现代汽车集团集团主办的青年企业家扶持大赛中,从380:1的竞争中脱颖而出,成为釜山、庆南地区唯一入选者。

金代表表示:“在婴幼儿用品公司实习时,我发现相关市场正快速成长,但国内企业却被海外企业压制、难以施展,于是决心创业”,“考虑到做制造业在厂地等方面成本较高,所以选择在地方而非首尔创业”。他还补充说:“营销和市场调研由派驻首尔的专职员工负责,遇到重要会议或创业相关培训时,我还年轻,亲自去首尔就行,所以没觉得有什么特别困难。”

友信Optech代表金熙道也是在忠清北道清原郡创业的青年企业家。作为智能手机钢化玻璃专业企业,友信Optech成立刚满三年,今年销售额预计至少超过30亿韩元。金代表说:“创业初期从中小企业振兴公团和技术保证基金分别获得8亿韩元和6亿韩元支持,对打下基础起了决定性作用”,“最近在首尔和首都圈,争取创业扶持资金的竞争日益激烈,而在地方,只要显示出一点潜力,就能获得地方政府和公共金融机构的全力支持,这是优势”。此外,金代表还透露:“主要客户的工厂分布在全国各地,位于中间地带的忠北清原地理优势也很大。”

阅读韩文原文