2014-07-22

满是行业术语的招牌“上光、切割、鸡眼扣…什么意思?”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

(左)“鸡眼扣”作业(右)“按扣”作业 最近,脸书和推特上一张题为“专业术语的世界”的照片引发话题。

照片中一家店铺的招牌上,写着后整理、扣子、洗水、鸡眼扣、爪扣、大包袋、按扣等术语。

普通人一个词都看不懂,这家满是术语的店铺到底是做什么的?

首先,这家店俗称“后整理店”。后整理是服装生产的最后一道工序,包括拆线头、缝扣子、打孔等综合作业。这家店是服装综合收尾企业。

这家店还做“接单专业”。“接单”即英语“order”,接单专业指大批量接单生产的一种批发环节企业。

招牌下方窗户上所写的词,指的是该店经营的作业种类。

“鸡眼扣”是打孔作业,即打皮带孔或穿包带的孔,并做包边处理。鸡眼扣也是打孔机器的名称。

“扣子”指纽扣。该店根据纽扣形状和作业方式,承接“爪扣”和“按扣”的订单。

“爪扣”是在包和裤子上钉铆钉装饰等作业。铆钉末端呈刺状,穿透衣料后将爪部弯折以固定铆钉。

“按扣”指安装常见的“咔嗒扣”。最后,“大包袋”指可大量装衣服的大塑料袋。

通过网络检索也很难查到缝制相关术语的含义,但到东大门一带,随处可见写满专业术语的招牌。

/数字媒体部

阅读韩文原文