2014-07-22

追回非法流失文物 韩美携手

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

追索非法流出文物,与美国积极合作

签署《韩美文物返还合作谅解备忘录》

共享文物非法交易调查信息

战争最大的牺牲品之一便是文物。战争中文物易主之事屡见不鲜,并以"战利品"之名予以容忍,这曾是国际不成文规则。此后以第二次世界大战为契机,1954年海牙公约通过了《武装冲突情况下保护文化财产公约第一议定书》,为战时流出文物的返还提供了国际法解决方案。但依据不溯及既往原则,该规定无法适用于6·25战争期间非法流出的文物。不过,新的线索已经出现。在朝鲜战争期间由美军等非法带出、留存大量韩国文物的美国,经确认可依据美国国内法进行刑事没收。今年4月美国总统巴拉克·奥巴马访韩时归还的"大韩帝国国玺等印章9件"也是通过这一途径实现的。这成为确认与美国合作可使非法流出文物追索更为顺畅的契机。

文物厅(厅长罗善华)于22日上午11时(当地时间)在美国华盛顿特区与美国国土安全部(DHS)下属移民与海关执法局(ICE)签署了《韩美文物返还合作谅解备忘录》(以下简称谅解备忘录)。

移民与海关执法局曾在2010年因朝鲜政府为回收旧货币而发行的"户曹兑换券原版"在美国拍卖上出现,而与文物厅展开调查合作。自去年9月起,其下属国土安全调查局(HSI)与文物厅积极开展调查合作,追回了大韩帝国国玺等文物。

本次谅解备忘录由前言和7个条款构成。为有效调查非法交易文物,两国间信息共享至关重要,因此详细规定了"信息共享方式",引人注目。

文物厅相关人士表示:"期待本次谅解备忘录的签署,将对文物厅与Supreme Prosecutors' Office、美国国土安全调查局自去年5月通过合作扣押的'文定王后御宝'和'显宗御宝'尽快结束调查程序并返还韩国产生积极影响。"

阅读韩文原文