2014-07-21

[转盘] 统一大发横财的基石:统一农业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

支撑朴槿惠总统“统一大红利论”、系统筹备朝鲜半岛统一的总统直属统一筹备委员会已于15日成立。随着统一筹备委员会成立,国民对其能否为此前僵持的南北关系开辟新出路寄予极大关注和期待。

相比动辄提及第四次核试验、加剧军事紧张的朝鲜政权,朴槿惠政府一贯的对朝政策正获得国民的广泛响应与支持,此时应制定更进一步走向统一的具体方法与实现计划。

从这一层面看,笔者在国会议政活动期间,一贯主张向朝鲜传授先进农业技术、以农业构筑“统一农业基石”的理论。

这一主张与3月28日朴槿惠总统在两德统一象征城市德国德累斯顿发表的“朝鲜半岛和平统一构想”三大内容中,为在朝鲜建设“复合农村园区”而由南北合力完成从播种到收获全过程的构想不谋而合。

朝鲜至今仍如上世纪70年代韩国农业那样,务农更多依赖人力和畜力而非农业机械。

由于洪水、干旱及低效的农业方式,150万朝鲜居民陷入粮食困境,三餐中只能吃上一餐,结果朝鲜居民的营养状况处于世界最末水平,朝鲜农业仍未摆脱发展中国家水平。

相比之下,韩国得益于上世纪70年代朴正熙总统时期的农村改革以及牵引“汉江奇迹”的新村运动,如今韩国农业竞争力已成长至在发达国家组织经济合作与发展组织(OECD)34个成员国中排名第17位,不仅向东南亚、非洲、南美国家传授并出口先进农业技术,去年更创下5万8196亿韩元的史上最高农食品出口额,规模足以跻身先进农业行列。

若把韩国先进的农业基础设施、水管理与耕作技术、农机支援等传授给劳动力丰富的朝鲜,不仅能提升其作为粮食生命产业的价值,也将成为实现南北统一的捷径。

具体方法上,应像开城工业园区那样选定“农业特别地区及复合农村园区”,以示范方式推广农业基础设施、水管理和农业技术并加以开发。

不是像过去的阳光政策那样一味给予粮食援助,而是向因农业生产不振和山林荒废而受苦的朝鲜地区传授农业、畜牧、林业等先进耕作技术,并像上世纪70年代农村复兴运动新村运动那样,建设宜居的朝鲜农村,其效果将超出想象。

也就是说,不是教朝鲜如何烹饪鱼,而是教其如何养鱼,这样不仅不会再经历当前的粮食困境,还能通过无条件交流,成为支撑朴槿惠总统“统一大红利论”、以农业实现南北统一的统一政策构想。

朝鲜一方面接连发射中短程弹道导弹和火箭炮,另一方面又停止谴责、派遣亚运会代表团等作出和解姿态,态度反复无常。面对这样表里不一、玩两面手法的朝鲜,政府构想统一政策绝非易事。

但若通过统一农业解决并支援朝鲜居民的粮食困境,统一之梦或许并不那么遥远。

阅读韩文原文