2014-07-21

对利率一字未提…实则认同降息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济副总理崔炅焕(左)与韩国银行行长李柱烈21日在韩国新闻中心举行早餐会晤前,面带笑容握手。/权旭记者 全程气氛融洽。副总理兼韩国企划财政部长官崔炅焕对韩国银行行长李柱烈以礼相待,李行长则尊重崔经济副总理的阅历。两位经济主管21日在早餐会晤结束后发表结果文称:“在景气复苏势头放缓的同时,内需不振等下行风险正在加大”,“双方就为实现稳定增长而推动财政等经济政策与货币政策相协调达成共识”。文中没有一个“利率”的字眼,但市场将其理解为下月下调基准利率已成定局的气氛。

事实上,两位主管在会晤前并非没有暗中较量。企划财政部曾迂回要求韩国银行下调利率,韩国银行则回应“利率决定是韩国银行金融货币委员会的专属权限”予以对抗。但当天双方同声担忧韩国经济的风险,并表示将展开政策协作,使下调基准利率的可能性提高。观察了当天会晤的高盛表示“韩国银行将在第三季度下调基准利率”,修正了原先年内利率维持不变的预测。

14个月前的去年6月,时任经济副总理玄旿锡与韩国银行行长金中秀曾在一家牛骨汤店会面。当时是为平息5月下调基准利率带来的后续风波,但会面之后政府与韩国银行之间的冷淡关系仍未化解。崔经济副总理与李行长当天在韩国新闻中心会面,早餐吃了鲍鱼粥。这是崔经济副总理就任仅五天后,也是双方首次以副总理与行长身份会面。尽管按惯例长官出席时次官不参加,但双方此次从次官(副行长)、次官辅(副行长辅)到局长级的相关线人员全部出动。

崔经济副总理在早餐前介绍了自己与韩国银行的渊源,称“1979年我曾入职韩国银行,待过大约6个月”,并调动气氛说“(李行长)是学校的前辈,此次会面也是为了拜会问候”。崔副总理是延世大学经济学系75级,李行长是经营学系70级。

早餐会超出预定时间10分钟,参加者的笑声传到了外面。一位出席者转述当时融洽的气氛称“对话没有中断过”。据悉,会上并未直接提及利率。崔经济副总理表示“关于利率,连一个字都没有谈”,“利率是韩国银行的专属权限,属于韩国银行judge判断的部分”。不过崔经济副总理两次提到“(对行长的)期待很大”,流露出迂回施压降息的意味。对此李行长回应称“有必要共享彼此对经济形势的认识”,“将努力缩小认识上的差距”。

双方表示“共同对内需与出口、企业收入与家庭收入之间失衡等韩国经济的结构性问题表示担忧”。还表示“政府与韩国银行作为宏观经济运营的两大支柱,将在相互尊重的基础上实现政策协调”。市场预测8月将下调利率,并解读称在此之前、企划财政部发布经济政策方向的本月24日,金融货币委员会可能出台扩大金融中介支援贷款计划额度等中小企业支援措施。另一方面,双方当天未就会面定期化达成协议。

阅读韩文原文