2014-07-20

[论坛] 韩台70年,从血盟到伙伴

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

赴任台北已过三个月。期间与各界各层人士交往,亲身感受到对韩国的诸多关注、情谊与期待。对韩国普通民众而言,过去20多年台湾似乎被视为记忆中被遗忘的遥远存在。但在台湾,人们持续关注并注视着我们过去20多年的发展面貌,因与韩国相关的事而时而痛心、时而欣喜。

跨越断交之痛,崛起为主要贸易伙伴

去年是“开罗宣言”70周年。美国、英国、中国的领导人1943年在埃及开罗会晤,协商第二次世界大战终战后的处理问题,并首次正式确认韩国独立。去年韩国也举办了纪念学术会议,重新审视了最积极支持韩国独立的领导人是蒋介石总统,以及这一支持的背景在于白凡金九先生领导大韩民国临时政府开展抗日独立斗争,而高度评价并予以支援的蒋总统与白凡之间的情谊与信赖。

1948年大韩民国政府成立时,在国际社会最早予以政府承认、建立外交关系并致以祝贺的,也是今天的台湾。今年4月笔者首次踏上台北并亲身感受到的今日台湾,以及韩国与台湾的关系,令人惊叹。

首先是韩台贸易关系,去年相互贸易额为304亿美元,发展为彼此的第5、第6大贸易伙伴。其次是人员交流,去年自台湾赴韩国的游客为50万人,在外国游客中位居第四。从韩国前往台湾的人数去年为36万人,今年将达50万至60万人,相互往来人数有望首次突破100万人。韩国民众的赴台热潮,应归功于去年旅行节目《花样爷爷》台湾篇播出后被重新认识的台湾魅力。笔者在台北生活期间,也为台湾人的亲切、安全洁净的环境以及丰富多彩的美食与娱乐所吸引,韩国人的赴台热潮正印证了这一点。

另一方面,正如电视剧《来自星星的你》的爆红所示,台湾一直扮演着引入韩流并将其传播至亚洲周边国家的前哨基地角色。如今韩流艺人仍接连举行演出和粉丝见面会,使韩流得以延续。与此同时,对于赴台韩国人不断增加一事,当地也十分欢迎。

愿以韩流为媒介培育共生关系

另一方面也有令人痛心之事,其中最具代表性的,我想是韩国与台湾断绝外交关系一事。台湾民众对韩国怀有比任何国家都特别的情谊与厚爱,因此1992年8月以后长期存有失落之情也不无道理。正如今日韩国取得经济发展与民主发展的成就,台湾2300万人口也出色地实现了经济富足与民主制度的确立。作为产业国家,双方凭借各自的比较优势发展了活跃的贸易,我们的苹果和梨,以及台湾的爱文芒果和荔枝,都深受两国民众喜爱。

韩国与台湾实为相互竞争又相互提携的共生伙伴,这一点笔者在此亲身体会到了。今后我们要做的,是更加珍视这一共生伙伴,并在各领域深化交流与合作。

阅读韩文原文