2014-07-20

[Seoul Economic Daily 访谈] NAVER集团代表Kim Sang-hun

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Kim Sang-hun(52岁·图)NAVER集团代表近日在接受Seoul Economic Daily采访时,提及全球信息技术(IT)企业的增长势头,并多次强调,作为韩国第一大互联网企业,NAVER集团的未来也无法保证。谷歌、苹果、阿里巴巴等顶尖IT企业正在改变全球产业格局,并且已经进入韩国市场。其背后的原因在于,全球各国都在将互联网产业培育为核心增长动力。

他表示:“反观韩国企业却被各种监管束缚住脚步,只能睁眼看着全球企业侵蚀市场。”“必须深入解决阻碍IT产业发展的监管问题,以及外资企业与本国企业之间的逆向歧视问题。”

举例来说,谷歌、Facebook、阿里巴巴等可以自由进入金融业,在拓展业务方面几乎没有限制。相反,韩国IT企业因诸多监管,从根本上无法进入金融业。这其中,是国外没有、仅韩国独有的监管在束缚韩国IT企业。他接着说,现在正是韩国互联网企业自问“五年后我们会是什么样子”的时候。当前全球市场正处于“平台战争”之中。因为率先占据连接网络、内容与设备的平台的企业,才能掌握竞争优势。

他主张:“平台基本上是随着体量增大、生态系统一同壮大的形态。”“只以韩国这一个国家为对象的平台,如今已不再有意义。”他解释说,如果韩国企业不走向海外、转型为容纳更多用户的平台,就没有成长的可能。

金代表以谷歌的生态系统为例。他警示道:“掌控全球搜索和视频市场的谷歌,凭借安卓还席卷了移动操作系统(OS)市场。”“最近又以雄厚的资金实力进军制造业,未来不仅在移动领域,在整个产业范围都将拥有可怕的掌控力。”同时他坦言:“在这种情况下,我怀疑互联网企业仅凭一项特化服务能否取得最好的成果。”“对能否在这场战斗中获胜,我感到非常恐惧。”

他还表示,与谷歌和Facebook相比毫不逊色、正作为新兴强者崛起的中国互联网企业,也令人紧张。他说:“阿里巴巴、腾讯等的大步扩张既令人惊讶又充满威胁。”“尤其在已成为互联网产业重要盈利模式的电子商务市场竞争中,它们与亚马逊、谷歌相比已毫不落后。”

他接着强调,中国IT企业吸纳生态系统的吸收力,已到了我们难以战胜的程度。由于共享同样的Tongyang文化且地理相近,近来中国IT企业进入韩国的速度正在加快。

他警告说:“举例来说,在我们试图收购一家内容企业的过程中,中国企业出价更高,导致收购搁浅。”“最终韩国国内可用的企业都被中国吸收了。”

问题在于,在平台霸权竞争如此升温的情况下,韩国企业却被监管束缚,不仅无法应用新技术,连拓展领域都不可能。金代表表示:“韩国信息通信技术(ICT)市场因全球企业进入而正成为全球战场,我们的企业也在快速走向全球舞台。”“顺应这一潮流,韩国的ICT监管也需要升级一个台阶。”他主张,需要营造能与外资企业公平竞争的环境。

金代表指出:“谷歌和Facebook属于有限公司,没有公布营业收入的义务。”“因此监管有可能只适用于数字公开的韩国企业,必须充分考虑市场状况。”他还坦言:“中国的微信同样已能在自有平台上进行支付等金融业务。”“韩国的互联网企业连尝试进入这类领域都做不到,已经成为难以再出现创新服务的环境。”

他还强调,为使韩国企业确保竞争力、能够尝试创新方法,需要的是“灵活而富有创意的监管”,而非一味监管的做法。他表示:“当然,在个人信息和青少年保护方面,我对政府的监管政策是认同的。”“但如果在执行过程中可能出现与外资企业之间的逆向歧视,就需要有一种灵活性:在监管能够同等适用之前,对本国企业也暂缓适用。”

此外,金代表认为,与产业支持或监管改善同样重要的是,政府对韩国互联网企业认知的转变也是当务之急。互联网企业已成长为引领未来产业的核心支柱,却没有得到与之相称的待遇和认知。

他以本月3日至4日中国主席习近平访韩为例。当时有250人的大规模经济使节团随行,其中阿里巴巴董事局主席马云和百度董事长李彦宏成为招牌明星。相反,韩国方面只有代表旧经济的人物受到VIP待遇入场,而作为互联网企业中唯一出席者的金代表,连指定座位都没有,只能按先到先坐的方式入座。他苦笑着说:“很多人问我有没有见到李董事长,其实我坐的位置根本靠近不了。”

金代表表示:“这个事例真实地反映了政界和政府对互联网企业的认知。”“中国的互联网企业站在主流前台,而韩国却被排除在外,既让人感到委屈,也似乎是错误的。”他同时指出:“互联网企业似乎没有像通信和制造业那样在产业上得到认可。”

他表示:“过去韩国的成功公式是铺设最快的互联网,并据此打造服务。”“但如今,由被评价为互联网发展速度比我们慢的中国所打造的移动即时通讯工具‘微信’,正在席卷全球市场。”他的解读是,基础设施的速度竞争已经结束。

他还提到,在前述习主席访韩的事例中,最终应聚焦于“为什么中国IT企业的董事长们会一同前来”来分析局势。金代表说,通过这次事例可以证明两点。

他解释说:“一是中国已把互联网企业视为引领未来经济的先锋;二是繁忙的董事长们抽出时间前来访问,说明他们接手韩国市场的意志相当强烈。”

金代表认为,在连中国都把互联网企业推到前台、鼓励IT与既有产业结合的情况下,韩国对互联网企业的评价却处于落后国家水平,让“IT强国”一说显得名不副实。

他表示:“如今是一个即使不知道美国电信公司‘威瑞森’CEO的名字,也人人都知道Facebook首席执行官马克·扎克伯格或谷歌董事长埃里克·施密特名字的世界。”“就连邻国日本,实际上安倍晋三首相获得最多建言的团体,是乐天董事长创立的‘新经连’。”他接着建议:“这个组织不仅排除了代表旧经济的产业,甚至连通信企业也被排除在外。”“韩国政府也应认识到互联网企业的重要性,从现在起积极听取咨询,营造能够诞生创新人物、企业和服务的环境。”

He is…

△1963年生于首尔 △1986年首尔大学法学系 △2000年美国哈佛法学院法学硕士(LLM) △1993年首尔刑事地方法院法官 △1995年首尔地方法院知识产权专门部法官 △1996年LG副社长 △2007年NHN经营顾问 △2008年NHN经营管理本部本部长(副社长) △2009年~ NAVER集团株式会社代表理事社长 △2013年韩国互联网企业协会会长

“共赢是最大使命之一……将忠实履行互联网领军企业的角色”

以基金等多角度支持创业活跃发展

“共赢是NAVER集团应当承担的最大使命之一。我们计划持续推进自去年起开展的共赢事业,忠实履行作为韩国互联网领军企业的角色。”

Kim Sang-hun NAVER集团代表表示:“我们既有需要反省之处,也存在误解。”“今后将更加集中精力,构建能够与中小工商业者、初创企业和内容创作者共同成长的生态系统。”

作为其举措之一,NAVER集团于去年9月启动了创业企业共赢协商体。此后分阶段整理了“Wingbus”“Wingspoon”“Naver Kitchen”等6项服务,并撤出了争议较多的房地产和购物服务“ShopN”。

空出的领域则通过与专业内容企业合作,支持各领域信息的流通。搜索广告同样依据未来创造科学部和韩国公正交易委员会的建议,加入背景色和广告标识,明确加以区分。

他还强调:“帮助韩国服务企业提升竞争力、营造能与全球企业公平竞争的环境,也是NAVER集团应当发挥的作用。”正如他所说,NAVER集团为激活创业生态系统,正在设立基金等多方面努力。

目前承诺出资500亿韩元的“文化基金”,一部分支持内容共济组合,其余则与文化体育观光部合作推进。此外,“创业基金”已向未来创造投入200亿韩元,并支持Bon Angels、Startup Alliance等,已累计投入超过400亿韩元。同时,将通过今年2月设立的中小工商业者希望财团,在未来三年内执行总计500亿韩元。

金代表表示:“这些年身处业界获得的最大经验是,只有不分昼夜地思考、倾注全部热情,服务才能成功,也才能赢得用户的心。”“我体会到共赢也是一样的道理。”

他接着微笑着说:“正所谓精诚所至、金石为开,为把合作伙伴的声音和服务反映到业务中而努力奔走的结果,是不知不觉间许多人给予了支持和赞扬。”

摄影=记者李浩宰

阅读韩文原文