2014-07-20

“即便未与子女同住 也应发放育儿休假津贴”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法院作出判断:即使在育儿休假期间与孩子分开生活,也可以领取育儿休假津贴。现行法规定,若不与孩子共同生活并亲自抚养,育儿休假即终止,而法院给出了不同的判断,因此引发关注。

首尔行政法院行政13部(部长法官潘正宇)20日表示,在郑某起诉首尔地方雇佣劳动厅要求撤销返还育儿休假津贴等处分一案中,判决原告胜诉。

2011年1月生育的郑某,自同年4月起休育儿假1年,期间每月领取81万6000韩元、共计972万韩元的育儿休假津贴。但郑某仅有两个月亲自抚养孩子,其余10个月将孩子托付给母亲,与丈夫一同居住在墨西哥。劳动厅事后得知此事,命令其返还自2011年6月起领取的育儿休假津贴807万韩元,郑某随即提起诉讼要求撤销该处分。

现行男女雇佣平等法施行令第14条规定,父母与孩子不同居时育儿休假终止,并须在7日内告知所在单位。因为相关规定认为,若不亲自带着孩子生活并抚养,即便不休育儿假、照常上班也能抚养孩子。劳动厅主张:“育儿休假津贴的目的在于向因育儿休假而中断提供劳动机会的劳动者支付部分生计费,使其能够亲自抚养子女”,“原告在未与孩子共同生活期间领取的育儿休假津贴,属于以‘虚假或其他不正当方法’取得的款项,应予返还”。而郑某一方主张:“虽未与孩子共同生活,但承担了抚养所需的大部分费用等,实质上进行了抚养,因此本案处分不合法。”法院支持了郑某。

审判部首先指出:“育儿休假的主要目的终究在于抚养孩子,此处的抚养不仅包括亲自与孩子同居并养育,也包括因不可避免的情况虽未共同生活、但以托付给家人的方式养育孩子的实质性抚养。”并判示:“虽认定原告在海外居住期间未与孩子同居,但考虑到其在该期间将丈夫名下的借记卡交给母亲以支付孩子的医疗费等,以及原告亲自购买奶粉、尿布等抚养所需物品寄给母亲、并不时汇去抚养所需款项等情况,认定其通过母亲进行了实质性抚养是妥当的”,“仅以未同居为由认定育儿休假已终止的本案处分属违法”。此外,审判部还就作为本案处分依据的男女雇佣平等法施行令补充表示:“通常在育儿休假期间也时有暂时将育儿托付给父母等人的情形,按现行法规定,这同样会导致育儿休假终止”,“该条款应限缩解释为不与婴幼儿同居且实质上未抚养婴幼儿的情形”。

阅读韩文原文