2014-07-20

温室气体罚款削减三分之二

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府决定在碳排放权价格超过每吨1万韩元时释放政府持有量。若在交易价格超过1万韩元时投放配额,罚款(市场交易价格的3倍)负担按算术计算将从每吨最高10万韩元降至3万韩元,企业负担也降至三分之一。但对于财界强烈要求的排放权交易制施行延期及分行业排放配额重新调整,已定调为按现行方案推进。同时,争议较大的低碳车协力金制度将暂缓施行。

据20日相关部门消息,政府已确定温室气体排放权交易制按原计划于明年1月1日实施,分行业配额也不作调整。

政府将转而降低企业的罚款负担。政府一位高层人士表示:“已完成意见协调,认为现阶段提高各行业温室气体排放配额或推迟实施时间均有困难”,“但为减轻企业罚款负担,将把启动市场稳定化措施的目标价格定在每吨1万韩元左右”。市场稳定化措施是指温室气体排放权价格过度暴涨时,政府释放储备预备量以压低市场价格的制度。温室气体排放超过配额基准值的企业须缴纳市场价格3倍(上限10万韩元)的罚款,若政府出面将市场价格维持在每吨1万韩元以下,罚款最终被限制在每吨3万韩元,负担额将减少约三分之二。韩国环境部今年5月核定并公布了分行业温室气体排放配额,但对市场目标价格未能得出结论。财界则反驳称:“2020年排放目标值(5.69亿吨)甚至低于2011年排放总量(6.977亿吨),计算缺乏可信依据”,“强行推行制度,结果等于让企业搁置新增投资去削减温室气体”。并持续攻势称:“不触动核心,只降低市场稳定化措施的标准,不过是权宜之计。”

政府已定调对低碳车协力金制度暂缓施行。该制度原定于明年1月1日实施,对二氧化碳排放超过一定水平的新车加征税款,对低于基准的车辆给予补贴。产业界一直担忧,该制度一旦全面施行,只有欧洲产柴油车集中受益,而国产车预计将出现最多5%左右的销售减少。政府另一位相关人士解释称:“相关法律仅规定低碳车协力金‘可以征收’,因此无需修法也能调整施行时间。”

阅读韩文原文