2014-07-20

[近期广告界热门关键词] 用文字游戏吸引目光

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

巧妙运用同音异义词和双重含义表达的"文字游戏"广告正在走红。有人将这类广告贬为只是玩弄词句的B级趣味,但近来它们获得年轻群体的强烈响应,成为威胁主流广告界的存在。

鞋类集成店ABC MART近期以上半年结算促销为契机推出了"价格神降"广告。该广告以令人联想到跳神仪式的巫俗音乐为背景,出现了眼睛翻白、仿佛被神灵附体的模特。在他不停跳跃的身旁,配以"价格神降"的文案和配音员"那位来了"的旁白。其特点是对"神降"一词作双重解读,并加上怪异的肢体动作引人发笑。

不倒翁的电视广告"真拉面—柳贤振篇"也是借文字游戏取得成效的代表案例。棒球选手柳贤振在影片结尾把产品名接在自己名字末字之后,说出"柳贤振~拉面"并微笑的画面抓住了消费者的心,甚至成为流行语。简单却富有节奏感的文字游戏大获成功。得益于该广告,真拉面销售额截至今年5月增长逾20%。

在今年上半年引发话题的Binggrae香蕉牛奶广告中,模特高昌锡以醇厚的庆尚道口音说出"这样能不心动吗",把同音异义的妙趣发挥得淋漓尽致。

然而并非所有文字游戏广告都获得好评。购物网站Coocha的"便宜耳光"广告于16日收到广播通信委员会的劝告行政指导。该广告以模特申东烨被一名女性打脸开始,接着不断被Coocha上销售的物品打中。其本意是想把脸颊的俗称与"价格便宜"的含义联系起来,但结果出现小孩打父母脸的行为,遭到育儿社区等强烈抗议。

业内人士表示:"看似玩弄词句的广告文案,是恰当传达产品或服务特点、让消费者长久记住的有效工具","但不够精巧的文字游戏可能引起反感"。

阅读韩文原文